Paroles et traduction Hungária - Szegény füzfa

Szegény füzfa

Vén gyapotföldek a távolban
Búcsúzik a fáradt napsugár
Álomvölgyben alszik a határ

Elszáradt fűzfa a tó partján
Nincsen rajta egy levél se már
Magányosan, elhagyatva áll

Én is így vagyok, oly egyedül vagyok
Nincsen fény, ami éltetne
Nincsen szó, ami hozzám érkezne

Oh, szegény fűzfa, mondd meg, ki segít nekem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, milyen lesz az életem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, hová érkezem?
Ugye nem tudod, te sem

Fájnak a feltörő emlékek
Nincs belőlük semmi, semmi sem
Eltemetném őket szívesen

Mégis így este a tó partján
Álmodom a régi szép időt
Meg-megállok a fűzfa előtt

Poor Willow Tree

Old cotton fields in the distance
The tired sun is saying goodbye
The border sleeps in the dream valley

A dried-up willow tree on the lake shore
There is not a single leaf left on it
It stands alone, abandoned

I am like that too, so alone
There is no light to keep me alive
There is no word that reaches me

Oh, poor willow tree, tell me, who will help me?
Oh, poor willow tree, tell me, what will my life be like?
Oh, poor willow tree, tell me, where will I end up?
You don't know either, do you?

The memories that come up hurt
There is nothing left from them, nothing at all
I would gladly bury them

Yet, here I am in the evening on the lake shore
I dream of the good old days
I stop and stop by the willow tree