Paroles et traduction Hungária - Végzetes Futballista

Végzetes Futballista

A Lendület-edzőpályán, ott kezdődött minden
Mikor megláttalak a bővített keretben
Álltál a kezdőkörben csau-színű dresszben
Halálos pillantásod, az lett a vesztem

Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Történt talán köztünk valami?
Na mi? Vagy tán valaki?
A szívem most is épp csak téged vár
Te híres-neves góllövő csatár

Te csalfa csellel áttörsz a női szíveken
Más vagy már, mint régen
Amikor lágyan átkaroltál és forrón udvaroltál
És súgtad azt, hogy csak te lehetsz a vőlegényem

A Mignonban is te voltál a sztár
Lángra gyúlt az összes pincérlány
S te sikert sikerre halmoztál
Érted bolondult a stadion
Ha behajtottál luxuskocsidon

Végzetes futballistám, mért játszol velem?
Lepasszolsz, mint egy labdát gólhelyzetben
Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Rólad mostanában annyi pletykát hallani

Azt ígérted elviszel a Torpedó elleni örök rangadóra
De valami közbejött és te elhidegültél tőlem
Péntekről szombatra virradóra

Hideg lettél hozzám s kőkemény
Rászedtél, s hogy mért, nem értem én (nem én)
Oh, én szegény!
Hová lett a láz, a sok remény?
Ugrott, mint egy totónyeremény

Fatal Football Player

It all started at the Lendület training ground
When I saw you in the expanded team
You stood in the starting circle wearing a blue and white jersey
Your deadly gaze, that's what did me in

Why are you so cold to me, Sanyi?
Did something happen between us?
What's going on? Or is it someone else?
My heart still only waits for you
You're a famous and renowned goal scorer

You break through women's hearts with your deceptive moves
You're different now, from back then
When you gently hugged me and courted me fiercely
And whispered that only you could be my husband

You were the star at the Mignon too
All the waitresses were set ablaze
And you piled up success after success
The stadium went crazy for you
When you rolled up in your luxury car

My fatal football player, why do you play with me?
You pass me by, like a ball in a scoring position
Why are you so cold to me, Sanyi?
I hear so many rumors about you lately

You promised you'd take me to the eternal derby against Torpedo
But something came up and you grew cold towards me
From Friday to Saturday morning

You've become cold to me, and hard as stone
You fooled me, and why, I don't understand (I don't)
Oh, me, poor me!
Where's the passion gone, all the hope?
It vanished like a lottery win