Paroles et traduction Hunter - Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy rodzisz się nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnień nadzieją zabarwiasz złe sny
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak Twój lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo w Ciebie szedł dalej próbując
Odnaleźć swój Raj
Bredząc trzy po trzy przypomniałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogień za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...
Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli Twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...
Bredząc trzy po trzy wtedy zjawiasz się ty
Jesteś Władcą Snów - zawsze idą bez słów!
I znów zginą miliony gdy wraz z dziećmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainę cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - wciąż widząc to...

When I Die (Live at Przystanek Woodstock 2004)

When you are born, even mountains drown in blood
As a child of desire, you paint your bad dreams with hope
Raving incoherently, you said that you
Are the Lord of Dreams - they believed without words
Step by step, you possessed them...

The executioner went mad, wading in blood
Thus, your people, without thinking, plunged their country
Into ruin, blindly believing in you, they tried
To find their Paradise
Raving incoherently, you reminded them that you
Are the Lord of Dreams - they believed without words
They followed you into the fire - they perished young!
Enlarging your army of shadows

I am dying - when I see how we wander in the fog
I am dying - when I feel that we are in a dream
I am dying - because I know that you don't understand that I
I am dying - when I see how you...

You wanted to give your God to others, even though they didn't want it
They lived in harmony, in peace - they already had their own God...
Raving incoherently, you announced that you
Would give them the Lord of Dreams
They did not understand your words
So millions died - their words sounded strange
The same God bore a different name!

I am dying - when I see how we wander in the fog
I am dying - when I feel that we are in a dream
I am dying - because I know that you don't understand that I
I am dying - when I see how you still...

...fanaticism is the curse of nations
The cult of personality, religious, political, nationalism
Will always be the same - the dark side of humanity
Nothing justifies murder!

I am dying - when I see how we wander in the fog
I am dying - when I feel that we are in a dream
I am dying - because I know that you don't understand that I
I am dying - when I see how you...

When you die - calm extinguishes their tears
But with your departure, bad dreams soon come
The end is almost always the beginning...
Raving incoherently, then you appear
You are the Lord of Dreams - they always follow without words!
And again millions will perish when together with their children
You transform another country into a land of shadows

I am dying - when I see how we wander in the fog
I am dying - when I feel that we are in a dream
I am dying - because I know that you don't understand that I
I am dying - still seeing this...