Paroles et traduction Hunter G K Thompson - Childhood

Childhood

I saw a girl that I once knew
Her name reminded me of crushing blue
She didn't recognize my face
They say I look older than my age

When I was a child we had a tree
Planted by my grandpa just before he deceased
One summer lightning stroke its bow
I still wonder if it means something else

And I'm scared that I
Won't amount in life
I once was young
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

And I've held fast the attributes of old
As if the eyes of ten thousand men watched from 'round the throne
Still I don't feel their blankless gaze
Come and send me assigned so I don't waste my days

And I'm scared that I
Won't amount in life
I once was young
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

I thought I had time
Like the stars in the night
Endless counting as my childhood dies
Now it's gone, now it's gone, now it's gone
Now it's gone, now it's gone, now it's gone
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

Детство

Я увидел девушку, которую когда-то знал,
Ее имя напомнило мне о сокрушительной синеве.
Она не узнала моего лица,
Говорят, я выгляжу старше своих лет.

Когда я был ребенком, у нас было дерево,
Посаженное моим дедушкой незадолго до его смерти.
Однажды летом в него ударила молния,
Я до сих пор задаюсь вопросом, есть ли в этом какой-то иной смысл.

И я боюсь, что я
Ничего не добьюсь в жизни.
Когда-то я был молод,
Теперь это прошло, теперь это прошло, теперь это прошло.

И я крепко держался за прежние качества,
Словно взоры десяти тысяч человек наблюдали с престола.
Но я не чувствую их пустых взглядов.
Приди и дай мне задание, чтобы я не тратил свои дни впустую.

И я боюсь, что я
Ничего не добьюсь в жизни.
Когда-то я был молод,
Теперь это прошло, теперь это прошло, теперь это прошло.

Я думал, у меня есть время,
Как звезды в ночи,
Бесконечный счет, пока мое детство умирает.
Теперь это прошло, теперь это прошло, теперь это прошло.
Теперь это прошло, теперь это прошло, теперь это прошло.
Теперь это прошло, теперь это прошло, теперь это прошло.