Paroles et traduction Hunter G K Thompson - Give Up

Give Up

Does anybody wanna be friends?
Place a wreath of holly over my head
I know for most this life is cold and a gift
I can do this once but never again

I can show up to your parties on time
Pledge my body to appease the divine
Hear the earth is cold from things people said
Give me remedies to slow my decline
I'll pay for remedies to free my confine

Give up
Give up your ghost
Give up your ghost

I'll be honest, people say that I lie
Burn the bridge and look the (?)
You can ask around and find that I'm prone
To give the answer that I know will suffice

There are six days out of seven I'm gone
Pushing daisies in the ground of my thoughts
All my promises are cut short at last
But I can promise I'll give all that I've got
I'll either force myself to show up or rot

I wanna give up
Give up my ghost
I wanna give up
Give up my ghost
Give up my ghost
Give up my ghost
Give up my ghost

Сдаюсь

Хочешь ли ты, милая, со мной дружить?
Возложи венок из остролиста мне на голову
Я знаю, для большинства эта жизнь — холодный дар,
Я могу сделать это однажды, но никогда больше.

Я могу появляться на твоих вечеринках вовремя,
Посвятить свое тело умилостивлению божественного,
Слышу, земля холодна от слов людей,
Дай мне лекарство, чтобы замедлить мое угасание.
Я заплачу за лекарство, чтобы освободиться из заточения.

Сдаюсь.
Отпускаю свой дух.
Отпускаю свой дух.

Буду честен, люди говорят, что я лгу,
Сжигаю мосты и смотрю в лицо (беде?)
Ты можешь поспрашивать и узнать, что я склонен
Давать ответ, который, я знаю, подойдет.

Шесть дней из семи меня нет,
Ращу маргаритки в земле своих мыслей,
Все мои обещания, наконец, обрываются,
Но я могу обещать, что отдам все, что у меня есть.
Я либо заставлю себя появиться, либо сгнию.

Я хочу сдаться.
Отпустить свой дух.
Я хочу сдаться.
Отпустить свой дух.
Отпустить свой дух.
Отпустить свой дух.
Отпустить свой дух.