Paroles et traduction Hương Giang Idol - Điều Tiếng

Điều Tiếng

Hôm qua tôi say... ai đi ngang đây
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay
Hôm qua tôi điên... buông câu huyên thuyên
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay

*Có cô nàng lính mới bỗng nhiên được thăng chức vội
Và người ta cứ đồn thôi
Có anh chàng ba mấy... thế nhưng vẫn chưa có vợ
Và người ta cứ đồn thôi

**Đâu đâu quanh đây mọi người tụ tập xung quanh
Huyên thuyên một câu chuyện chẳng biết lấy ở đâu
Họ cứ cười chê chẳng cần biết là sai đúng
Điều tiếng.điều tiếng...
Nói chỉ cho vui xong chuyện rồi là thì thôi
Chẳng biết người khác phải mang lấy những vết thương
Những vết thương ấy hằn sâu dài theo năm tháng
Điều tiếng... điều tiếng
(Người người điều tiếng... tôi cũng bị điều tiếng
Đời sao nhiều điều tiếng... tôi đi đến đâu cũng nghe thấy) *2
Oh... oh ...oh... oh... oh
Anh ta yêu ai, dù gái hay trai
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai
Cô ta yêu ai, đại gia hay kẻ nghèo
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai

Rumors

Yesterday I was drunk... who walked past here
Tomorrow it could be all over the newspapers
Yesterday I was mad... I uttered some nonsense
Tomorrow it could be all over the newspapers

*There's a new female soldier who was promoted quickly
And people are just gossiping
There's a guy in his thirties... but he still doesn't have a wife
And people are just gossiping

**Everywhere around me, people are gathering
Chatting about a story they don't even know where it came from
They just laugh and criticize without caring if it's true or not
Rumors... rumors...
They just say it for fun and then move on
Not knowing the wounds they're inflicting on others
Those wounds that will stay with them for years to come
Rumors... rumors
(People gossip... I'm also gossiped about
Why is there so much gossip in life... I hear it everywhere I go) *2
Oh... oh ...oh... oh... oh
Who he loves, whether it's a woman or a man
That's none of your business
Who she loves, a rich man or a poor man
That's none of your business