Paroles et traduction Hương Giang Idol - Điều Tiếng

Điều Tiếng

Hôm qua tôi say... ai đi ngang đây
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay
Hôm qua tôi điên... buông câu huyên thuyên
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay

*Có cô nàng lính mới bỗng nhiên được thăng chức vội
Và người ta cứ đồn thôi
Có anh chàng ba mấy... thế nhưng vẫn chưa có vợ
Và người ta cứ đồn thôi

**Đâu đâu quanh đây mọi người tụ tập xung quanh
Huyên thuyên một câu chuyện chẳng biết lấy ở đâu
Họ cứ cười chê chẳng cần biết là sai đúng
Điều tiếng.điều tiếng...
Nói chỉ cho vui xong chuyện rồi là thì thôi
Chẳng biết người khác phải mang lấy những vết thương
Những vết thương ấy hằn sâu dài theo năm tháng
Điều tiếng... điều tiếng
(Người người điều tiếng... tôi cũng bị điều tiếng
Đời sao nhiều điều tiếng... tôi đi đến đâu cũng nghe thấy) *2
Oh... oh ...oh... oh... oh
Anh ta yêu ai, dù gái hay trai
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai
Cô ta yêu ai, đại gia hay kẻ nghèo
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai

Слухи

Вчера я была пьяна... кто-то проходил мимо
Завтра, возможно, об этом напишут в газетах
Вчера я была не в себе... несла всякую чушь
Завтра, возможно, об этом напишут в газетах

*Есть девушка-новобранец, которую вдруг быстро повысили
И люди просто сплетничают
Есть парень за тридцать... но всё ещё не женат
И люди просто сплетничают

**Везде вокруг люди собираются вместе
Болтают о чём-то, не зная, откуда это взялось
Они смеются и осуждают, не заботясь о правде
Слухи... слухи...
Говорят просто так, а потом забывают
Не думая о том, что другие получают раны
Эти раны остаются на долгие годы
Слухи... слухи...
(Люди сплетничают... обо мне тоже сплетничают
В жизни так много слухов... куда бы я ни пошла, я их слышу) *2
Ох... ох... ох... ох... ох...
Кого он любит, девушку или парня
Какое кому до этого дело?
Кого она любит, богача или бедняка
Какое кому до этого дело?