Paroles et traduction Huong Giang - Sang Ngang

Sang Ngang

Thôi nín đi em! Lệ đẫm vai rồi, buồn thương nhới ơi!
Anh hỡi đôi mình mộng nay đã tan tình ta dở dang.
Em khóc những chiều anh xót xa nhiều thương cho tình yêụ
Nỗi buồn chua cay khi lòng đổi thay thôi hết sum vầỵ
Nếu biết rằng tình là giây oan.
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan.
Nếu biết rằng yêu là đau khổ.
Thà dương gian đừng có chúng mình.
Lau mắt đi em, gần hết đêm rồi buồn thêm nữa saọ
Mai bước sang ngang lòng thêm nát tan tình ta dở dang.
Thôi khóc làm gì đã lỡ duyên thề thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay khi mình chia tay xa cách nhau rồị

Năm tháng trôi qua! Nay bỗng nhớ lại, chuyện tình đắng caỵ
Anh nuốt thương đau nhìn tình dở dang.
Lòng thêm khóc than.
Ôi xot xa nhiều lệ bỗng tuôn trào, thương cho tình côị
Trách thầm người yêu, nỡ phụ tình tôi, không nói nên lờị
Nếu biết rằng cuộc đời ngang tráị
Nếu biết rằng tình này chóng phaị
Cho chúng mình mang nhiều đau khổ.
Thì yêu đương đành cố chôn vùị
Thôi nhé em ơi, tình đã lỡ rồi buồn cũng thế thôị
Anh nén chua cay nhìn em khóc than tình duyên bẽ bàng.
Thôi nhắc làm gì cho xót xa nhiều bao nhiêu hận căm.
Mối tình ngày xưa, xóa dần trong mơ chôn xuốn tuyền đàị

Crossing Over

Oh, stop crying now my love! Your tears flow heavily, oh the sorrow!
My love, our dream has shattered, our love unfinished.
I weep each evening, and feel your pain, I mourn for our lost love.
The bittersweet sting of a heart that's changed, the end of our bliss.
If only I had known that love was a cruel joke.
If only I had known that union would end in separation.
If only I had known that love would bring such agony.
I wish we had never met.
Dry your tears, my love, the night is almost gone, why prolong this sorrow?
Tomorrow, I will cross over, and my heart will shatter, our love unfinished.
Why do we weep now? Fate has played its hand, our love was doomed.
Who could have known that our paths would lead us here, so far apart now?

As the years go by, I recall our love, a bittersweet memory.
I swallow my pain, recalling our unfinished love.
My heart aches even now.
Oh, the anguish, the tears flow freely, I mourn for our lost love.
I silently blame my love, who betrayed me, without a word.
If only I had known that life was so unfair,
If only I had known that our love would fade so quickly,
Sparing us both so much heartache.
Then our love would have been buried deep within,
Oh, my love, our love is gone, and grief is all that remains.
I hold back my tears as I watch you weep, our love now in ruins.
Why speak of it now, stirring up old wounds and hatred?
Our love, once so strong, now fades into memory, buried deep within my heart.