Em Về Qua Bến Bắc - Huong Lan traduction en russe

Em Về Qua Bến Bắc

Em về đi qua bến Bắc
Nhớ dòng sông sâu bát sắc
Làng em chất phát thật thà
Tình quê thiết tha đậm đà

Dù mấy đồi người ơi
Thương nhau rồi thì tìm tới
Nhớ xa nhớ gần
À ơi nhớ từng lũy tre
Câu hát ru trưa hè dù quê nghèo thương cứ về

Gió chiều bay bay mái tóc
Nhớ nhà, thương quê muốn khóc
Ngày xưa hái bông lục bình
Cầu duyên ước mơ một mình

Ngày ấy nay tìm đâu rưng rưng sầu
Kỷ niệm hỡi biết ai mà nhắn gởi
Tình quê nỡ nào cách xa
Bóng mát cây đa già còn xanh phủ che mái nhà

Ơi ơi hò là hò ơi
Ơi ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng
Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây trái về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến Bắc
Gởi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó, ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Ơi ơi hò là hò ơi
Ơi ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng
Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây trái về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến Bắc
Gởi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó, ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Возвращение через северную переправу

Я возвращаюсь через северную переправу,
Вспоминаю реку глубокую, цвета насыщенного.
Деревня моя проста и честна,
Любовь к родному краю горяча и глубока.

Хоть сколько холмов, о милый,
Любишь – так приходи ко мне.
Помню далёкое, помню близкое,
Ай, помню каждый бамбуковый забор,
Колыбельную в летний полдень, хоть край беден, любовь возвращается.

Вечерний ветер волосы развевает,
Скучаю по дому, люблю родину, слёзы наворачиваются.
Когда-то рвала цветы водяного гиацинта,
Молила о судьбе, мечтала в одиночестве.

Те дни теперь где искать? Глаза печалью наполняются,
Воспоминания, кому же мне передать?
Любовь к родному краю, как можно быть вдали?
Тень старого баньяна зелёной сенью дом укрывает.

Ой-ой хо ля хо ой,
Ой-ой хо ля хо ой,
Край мой, чувства горячи и глубоки,
Любовь мёдом сердце наполняет.
Поля зелёные безбрежны,
Река глубока, ветер прохладен,
Ветер плоды к небу уносит,
А мята остаётся, горечь жизни принимая.

Завтра, уезжая с северной переправы,
Оставляю за спиною слёзы.
Уходящий, помни клятвы данные,
Любовь к родному краю зовёт нас назад.

Тот человек, я всё ещё здесь,
Любовь переполняет, но не найти тебя.
Знаю, кому судьба и долг,
Мост, что соединяет наши сны,
Хоть девять месяцев жду, десять осеней сердце ждёт.

Ой-ой хо ля хо ой,
Ой-ой хо ля хо ой,
Край мой, чувства горячи и глубоки,
Любовь мёдом сердце наполняет.
Поля зелёные безбрежны,
Река глубока, ветер прохладен,
Ветер плоды к небу уносит,
А мята остаётся, горечь жизни принимая.

Завтра, уезжая с северной переправы,
Оставляю за спиною слёзы.
Уходящий, помни клятвы данные,
Любовь к родному краю зовёт нас назад.

Тот человек, я всё ещё здесь,
Любовь переполняет, но не найти тебя.
Знаю, кому судьба и долг,
Мост, что соединяет наши сны,
Хоть девять месяцев жду, десять осеней сердце ждёт.