Mắt Huế Xưa - Huong Lan traduction en russe

Mắt Huế Xưa

Dù xa hỏi lòng quên chưa
Huế sang đông, Huế buồn trong mưa
Như mắt xưa chiều áo tím
Giận anh nên bước đi ngoài mưa

Màu mắt Huế buồn rưng rưng
Khiến cho anh suốt đời không quên
Ôi mắt thơ đẹp ai oán
Mà phong ba vẫn luôn đón chờ

Tàn mùa đông trên bến sông
Đôi mắt buồn tiễn biệt anh đi
Chiều mây tím giăng mắc sầu
Xa dưới mưa tiếng vọng đò đưa

Đò xa bến, người xa nhau
Khói sương bay giữa hồn thương đau
Ơi Huế ơi tìm đâu nữa
Ngày đôi ta đắm say gần nhau

Giờ thôi đã chìm trong mơ
Huế nên thơ bỗng buồn bơ vơ
Ôi mắt xưa còn đâu nữa
Còn trong ta rưng rưng nỗi buồn

Màu mắt Huế buồn rưng rưng
Khiến cho anh suốt đời không quên
Ôi mắt thơ đẹp ai oán
Mà phong ba vẫn luôn đón chờ

Tàn mùa đông trên bến sông
Đôi mắt buồn tiễn biệt anh đi
Chiều mây tím giăng mắc sầu
Xa dưới mưa tiếng vọng đò đưa

Đò xa bến, người xa nhau
Khói sương bay giữa hồn thương đau
Ơi Huế ơi tìm đâu nữa
Ngày đôi ta đắm say gần nhau

Giờ thôi đã chìm trong mơ
Huế nên thơ bỗng buồn bơ vơ
Ôi mắt xưa còn đâu nữa
Còn trong ta rưng rưng nỗi buồn

Ôi mắt xưa còn đâu nữa
Còn trong ta rưng rưng nỗi buồn

Ôi mắt xưa còn đâu nữa
Còn trong ta rưng rưng nỗi buồn

Глаза старой Хюэ

Спросишь ли, забыла ли я вдалеке,
В Хюэ осень, Хюэ тоскует в дожде,
Как в старых глазах, в сиреневом свете,
Злилась на тебя, ушла под дождём.

Глаза Хюэ влажные от печали,
Чтоб ты навеки не смог их забыть,
О, поэтичный взгляд, полный упрёка,
Но сквозь бури всё ждёт и зовёт.

На реке зима увядает,
Грустные глаза провожают в путь,
Сиреневый вечер тянет тоску,
Вдали под дождём шепчет паром.

Паром от берега, мы далеко,
Туман над душой, где боль и любовь,
О, Хюэ, где найти теперь мне
Дни, когда мы, счастливы, были вдвоём?

Теперь всё ушло в забытьё,
Хюэ в тоске, одинок и нем,
О, старые глаза, где же вы,
Лишь в сердце моём дрожит грусть.

Глаза Хюэ влажные от печали,
Чтоб ты навеки не смог их забыть,
О, поэтичный взгляд, полный упрёка,
Но сквозь бури всё ждёт и зовёт.

На реке зима увядает,
Грустные глаза провожают в путь,
Сиреневый вечер тянет тоску,
Вдали под дождём шепчет паром.

Паром от берега, мы далеко,
Туман над душой, где боль и любовь,
О, Хюэ, где найти теперь мне
Дни, когда мы, счастливы, были вдвоём?

Теперь всё ушло в забытьё,
Хюэ в тоске, одинок и нем,
О, старые глаза, где же вы,
Лишь в сердце моём дрожит грусть.

О, старые глаза, где же вы,
Лишь в сердце моём дрожит грусть.

О, старые глаза, где же вы,
Лишь в сердце моём дрожит грусть.