Ai Biểu Anh Làm Thinh - Hương Lan traduction en russe

Ai Biểu Anh Làm Thinh

Ai biểu anh làm thinh
Em ngỡ anh vô tình
Ngày xưa đôi bên thật thân
Mẹ khuyên anh sang học chung

Anh viết thư thật hay
Anh viết văn rất tài
Đọc nghe rưng rưng trời mây
Ngẩn ngơ em quên học bài

Anh thấu chuyện tình ngâu
Anh biết thương hoa sầu
Lời yêu em anh để đâu?
Mười trang không ghi một câu
Em nghe tím khung trời
Lỡ rồi duyên một đời
Mộng xưa tan như thành khói
Vì người trót đã im hơi

Em giờ này sống kiếp chậu lồng
Anh giờ này sống kiếp bềnh bồng
Hai cuộc đời như hai bầu trời
Lỡ cuộc tình hối tiếc trọn đời

Ai biểu anh làm thinh
Em ngỡ anh vô tình
Thành như cơn mơ mỏng manh
Ngày xuân trôi đi thật nhanh

Năm đó sau mùa thi
Binh lửa sôi biên thuỳ
Ngày anh xa cô bạn cũ
Thời gian ba năm còn gì

Cây lớn cây trổ bông
Em lớn em theo chồng
Gặp chi hương trinh sầu úa
Chào nhau, xa nhau là xong
Ba năm kín cơn mộng
Khi người xa mịt mùng
Lần đi như quên từ giã
Mà chờ bám víu hư không

Em giờ này như mây chiều tàn
Anh giờ này như mưa ngoài ngàn
Hai cuộc đời không chung bầu trời
Hỡi tình nào trót lỡ từ đầu

Cây lớn cây trổ bông
Em lớn em theo chồng
Gặp chi hương trinh sầu úa
Chào nhau, xa nhau là xong
Ba năm kín cơn mộng
Khi người xa mịt mùng
Lần đi như quên từ giã
Mà chờ bám víu hư không

Em giờ này như mây chiều tàn
Anh giờ này như mưa ngoài ngàn
Hai cuộc đời không chung bầu trời
Hỡi tình nào trót lỡ từ đầu

Кто велел тебе молчать

Кто велел тебе молчать,
Думала, что нету чувств.
Раньше мы так близки были,
Мама звала учиться вместе.

Ты писал письма так складно,
Сочинял так вдохновенно.
Читала — сердце таяло,
Забывала все уроки.

Ты знал про легенды любовные,
Ты жалел увяданье цветов.
Где же слова любви твоей?
В десяти страницах — ни строчки.
Слышу, как небо темнеет,
Вся судьба вдруг рушится.
Мечты растаяли, как дым,
Ведь ты промолчал в ответ.

Теперь я в клетке живу,
Теперь ты странствуешь вдаль.
Две жизни — два разных неба,
Любовь утрачена навек.

Кто велел тебе молчать,
Думала, что нету чувств.
Словно сон, такой хрупкий,
Весна ушла так быстро.

Тот год после экзаменов,
Война на границе бушевала.
День, когда ты ушел, забыт,
Три года — и нет ничего.

Дерево выросло — цветет,
Я повзрослела — вышла замуж.
Зачем встречать печаль былую?
Попрощались — и все конец.
Три года таила мечту,
Когда ты исчез вдали.
Ушел, не простившись даже,
А ждала — но тщетно.

Теперь я — как закатное облако,
Теперь ты — как дождь в горах.
Две жизни — не вместе под небом,
О, любовь, ошибка с начала.

Дерево выросло — цветет,
Я повзрослела — вышла замуж.
Зачем встречать печаль былую?
Попрощались — и все конец.
Три года таила мечту,
Когда ты исчез вдали.
Ушел, не простившись даже,
А ждала — но тщетно.

Теперь я — как закатное облако,
Теперь ты — как дождь в горах.
Две жизни — не вместе под небом,
О, любовь, ошибка с начала.