Paroles et traduction Huong Lan - Ai Kho Vi Ai

Ai Kho Vi Ai

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai.
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái
Chỉ còn lại đống tro tàn.
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình yêu em sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn, xót thương vô vàn
Chưa thắm vộ lìa tan.

Thuở xưa ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca.
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà.
Ngày nay mình đành bỏ nhau, canh vắng bơ vơ sầu đau.
Mình đành bỏ nhau, quên phút ta yêu lần đầu.
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu.

Em biết chăng em, anh ngủ nào yên anh thức nào yên.
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng
Những ưu phiền.
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay.
Người đời phụ nhau khi đã cạn chén tình say .
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi
Sao nỡ đành làm khổ nhau.

Who Lives for Whom

Do you know, my love, who makes me suffer, who makes me cry.
Our happy days have ended, the world is cold and cruel
Leaving only a pile of ashes.
I want to scream to the heavens
That my love is like a hibiscus flower
Blooming in the morning, fading by night, causing endless sorrow
Barely blooming before it withers away.

In the beginning, we sang love songs together.
You would pick me up and take me home
The moon and water were gentle, in the beginning
Our love was strong and fragrant.
Now we must leave each other, leaving me alone in the night.
We must leave each other, forgetting our first love.
The moon and water have faded, as you have left me
Like smoke and mist after a train.

Do you know, my love, that I can't rest, I can't find peace.
I try to forget, but it only brings me more
Sorrow.
Our sweet words of yesterday can't erase the sadness of today.
People hurt each other when their love is gone.
Leaving behind only sorrow, for why did we fall in love
If we would only hurt each other.