Paroles et traduction Hương Lan - Bao Giờ Em Quên

Bao Giờ Em Quên

Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Má xưa còn thắm
Còn thắm hoa đào
Mắt xưa còn xanh màu biếc
Nụ cười có đẹp trăng sao

Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
Có vang rộn tiếng
Rộn tiếng vui đùa?
Hay là phòng không đêm vắng
Đi về mai nắng chiều mưa

Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Ngự Viên có bướm hoa vàng
Hay là hài xưa in dấu?
Đưa người đẹp ấy sang ngang

Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
Lối xưa về xa hun hút
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi

Mai đây, đường ra xứ Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Xin đừng bao giờ em quên

Em ơi ngày mai trở lại
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Duyên tình bao giờ em quên

Mai đây, đường ra xứ Huế

When Will You Forget

Tell me, my love, how are you out there?
Are my mother's cheeks still rosy?
Still as rosy as peach blossoms?
Are her eyes still the color of jade?
Is your smile as beautiful as the moon and stars?

Tell me, love, are the songs and tunes of old
Still echoing with joy?
Full of playful sounds?
Or is your home empty and silent at night?
Do you wander alone as the sun rises and rain falls?

The Perfume River, no place for boats to dock.
The Imperial City, is it filled with yellow butterflies and flowers?
Or are the old footprints still there?
Carrying that beautiful woman across the river?

Here, the sun burns fiercely, my love, all year round.
The wind blows, engulfing every corner of the sky.
The old road home stretches far away, unseen.
The evening clouds remind me of you, a feeling of emptiness.

One day, we'll journey to Hue together, my love.
We'll light up the lanterns, together.
Don't be sad about our love story.
Please, never forget me.

My love, come back to me tomorrow.
Let's light up the moon together.
There's no room for sadness in our love.
When will you ever forget our love?

One day, we'll journey to Hue.