Paroles et traduction Hương Lan - Bao Giờ Em Quên

Bao Giờ Em Quên

Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Má xưa còn thắm
Còn thắm hoa đào
Mắt xưa còn xanh màu biếc
Nụ cười có đẹp trăng sao

Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
Có vang rộn tiếng
Rộn tiếng vui đùa?
Hay là phòng không đêm vắng
Đi về mai nắng chiều mưa

Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Ngự Viên có bướm hoa vàng
Hay là hài xưa in dấu?
Đưa người đẹp ấy sang ngang

Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
Lối xưa về xa hun hút
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi

Mai đây, đường ra xứ Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Xin đừng bao giờ em quên

Em ơi ngày mai trở lại
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Duyên tình bao giờ em quên

Mai đây, đường ra xứ Huế

Когда же ты забудешь

Спрашиваю тебя, как ты там поживаешь?
Щеки твои всё так же пылают?
Пылают, как персиковые цветы?
Глаза твои всё так же синие?
Улыбка твоя прекрасна, как луна и звёзды?

Спрашиваю тебя, песни и припевы былых лет
Всё так же звучат,
Звучат, полные веселья?
Или же пуста комната в ночи,
И ты бродишь в одиночестве под дождём и солнцем?

На Реке Духов лодки негде причалить,
В Императорском Саду цветут жёлтые цветы.
Или же там всё ещё отпечатки твоих старых туфель?
Которые провожали ту красавицу на другой берег.

Здесь, мой милый, солнце палит все четыре сезона,
Ветер дует со всех четырёх сторон,
Дорога к тебе бесконечно далека,
Вечерние облака навевают воспоминания.

Однажды, на дороге в Хюэ,
Мы с тобой зажжём огни фонарей,
Печаль о нашей любви уйдёт,
Прошу тебя, никогда не забывай.

Мой милый, завтра, когда ты вернёшься,
Мы с тобой зажжём свет лунных клятв,
Не останется и следа от печали,
Разве можно забыть такую любовь?

Однажды, на дороге в Хюэ,