Buồn Tàn Thu - Hương Lan traduction en allemand

Buồn Tàn Thu

Ai lướt đi ngoài sương gió
Không dừng chân đến em bẽ bàng
Ôi vừa thoáng nghe em mơ ngay bước chân chàng

Từ từ xa đường vắng, đêm mùa thu chết
Nghe mùa đang rớt rơi theo lá vàng
Em ngồi đan áo lòng buồn vương vấn
Em thương nhớ chàng

Người ơi còn biết em nhớ mong
Tình xưa còn đó xa xôi lòng
Nhờ bóng chim uyên, nhờ gió đưa duyên
Chim với gió bay về, chàng quên hết lời thề

Áo đan hết rồi, cố quên dáng người
Chàng ngày nào tìm đến còn nhớ đêm xưa
Kề má say sưa, nhưng năm tháng qua dần
Mùa thu chết bao lần

Áo đan hết rồi, cố quên dáng người
Chàng ngày nào tìm đến còn nhớ đêm xưa
Kề má say sưa, nhưng năm tháng qua dần
Mùa thu chết bao lần

Thôi tình em đấy
Như mùa thu chết rơi theo lá vàng

Traurige Welke des Herbstes

Wer auch draußen durch Nebel und Wind streift,
Wird nicht bei mir halten, beschämt bin ich.
Oh, kaum hör ich’s, träum ich schon von deinem Schritt.

Ferne einsame Straße, die Herbstnacht stirbt dahin,
Spüre, wie der Herbst fällt mit dem Goldblatt im Wind.
Ich sitz und stricke, voll Kummer und Schmerz, so bange,
Ich sehne mich nach dir.

Oh Geliebter, weißt du, dass ich mich sehne?
Alte Liebe bleibt doch fern im Herzen,
Vertrau auf Vogelpaar, vertrau auf Windeswille,
Doch Vögel und Wind sind fort, du schwurvergessen stille.

Das Stricken ist getan, vergeß dein Bild, ich ringe,
Du kamst einst zu mir, ich denk an jene Nacht.
Wange an Wange in Rausch, doch Jahre ziehen weiter,
Der Herbst starb schon so oft.

Das Stricken ist getan, vergeß dein Bild, ich ringe,
Du kamst einst zu mir, ich denk an jene Nacht.
Wange an Wange in Rausch, doch Jahre ziehen weiter,
Der Herbst starb schon so oft.

So sei es mit meiner Liebe,
Wie der sterbende Herbst, fallend mit gelben Blättern.