Paroles et traduction Hương Lan - Doi Nga Chia Ly

Doi Nga Chia Ly

Anh ơi nép vào lòng em,
Má kề bên nhau
Em nhắc chuyện ngày qua
Cho mối duyên thêm mặn mà

Anh ơi nếu mà sau này
Giấc mộng không thành
Thì đành đôi ngã chia ly
Chớ đừng u sầu làm chi

Anh ơi, anh hỡi duyên tình dù lắm thương đau
Nhưng đời ta mãi yêu nhau,
Cho thời gian không úa màu
Anh ơi, anh hỡi xuân về nào có đâu xa
Nếu mà mỏi gối bôn ba
Em về nối lại tình ta

Anh ơi, nếu còn yêu nhau
Nhé đừng gặp nhau
Cho luyến lưu khi biệt ly
Anh vấn vương làm gì

Anh ơi, có ngờ đâu rằng
Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách em ơi
Đôi ngã biết tìm về đâu?

Parting

My love, lean into my bosom,
Your cheek close by my own.
Let me speak of days long gone
To make our bond strong and known.

My love, if it should be that fate
Keeps us forever apart,
Then let us bid farewell without hate,
Without a heavy heart.

My love, my love, though our love be fraught with pain,
We'll cherish it still, we'll hold it dear,
For time cannot fade its flame.
My love, my love, though spring may seem far away,
If ever my weary heart should stray,
I'll return to you, come what may.

My love, if still we hold each other dear,
Let's not prolong this cruel goodbye.
Let's cherish the memories we hold near,
And try to keep our spirits high.

My love, who could have known that fate
Would cut our song short, our love apart?
Where can I turn, my broken heart?