Paroles et traduction Huong Lan - Hương Tóc

Hương Tóc

Anh biết em chưa ngủ
Hương tóc thơm trên bờ vai gù
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Mà sao bao giờ đến bây giờ
Anh mới hay.

Anh biết em chưa ngủ nằm tự đầu kề vai
Hương tóc thơm những ngày xưa mượt xanh, mượt xanh dài
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Là bao u phiền với nhọc nhằn
Em giả vờ ngủ say, khẽ nheo mày.

Tóc em vài sợi bạc nằm trốn trong màu đen
Nếu mà anh đừng bận rộn
Sẽ nhộm tóc cho em
Ngoài sân mưa rớt giọt, gió tiến mùa hè đi
Mới đây mà thu đã chớm
Trên mái tóc và trên nét mi.

Anh biết em chưa ngủ nằm tự đầu kề vai
Hương tóc thơm những ngày xưa mượt xanh, mượt xanh dài
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Là bao u phiền với nhọc nhằn
Em giả vờ ngủ say, khẽ nheo mày.

Tóc em vài sợi bạc nằm trốn trong màu đen
Nếu mà anh đừng bận rộn
Sẽ nhộm tóc cho em
Ngoài sân mưa rớt giọt, gió tiến mùa hè đi
Mới đây mà thu đã chớm
Trên mái tóc và trên nét mi.

Anh biết em chưa ngủ mùa hạ qua mùa thu
Anh hát ru em ngủ ngọt ngào một điệu ru.

Hair Perfume

I know you're not asleep
The fragrance of your hair is upon my sloping shoulders
A wrinkle by the corner of your eye
And it feels like I've only just noticed
For the first time.

I know you're not asleep lying side by side with me
The fragrance of your hair, like before, so smooth, so smooth and long
A wrinkle by the corner of your eye
Is that sorrow and fatigue
You pretend to sleep soundly, your brows slightly furrowed.

A few silver strands are hiding in your hair
If only I weren't so busy
I would dye your hair for you
Outside, raindrops are falling, the wind is heralding summer's end
Autumn is closing in on us
Upon your hair and the lashes of your eyes.

I know you're not asleep lying side by side with me
The fragrance of your hair, like before, so smooth, so smooth and long
A wrinkle by the corner of your eye
Is that sorrow and fatigue
You pretend to sleep soundly, your brows slightly furrowed.

A few silver strands are hiding in your hair
If only I weren't so busy
I would dye your hair for you
Outside, raindrops are falling, the wind is heralding summer's end
Autumn is closing in on us
Upon your hair and the lashes of your eyes.

I know you're not asleep through summer, into autumn
I sing you a lullaby, a sweet melody to help you sleep.