Paroles et traduction Hương Lan - Khóc Thầm

Khóc Thầm

Tiễn anh đi rô′i, em vê' ga′c lạnh đi'u hiu
Ngoa'i trơ′i trăng tỏ, ma′ sao ươ't đôi mi gâ′y
Bo'ng đêm ngỡ nga′ng vi' quạnh hiu
Khe′p đôi mi lại ca'ng thương nhiê'u
Trơ′i ơi thương nhơ′, bao năm mặn nô'ng bây giơ′ li'a xa

Em thương anh, tư′ nay ca'ch biệt nụ cươ′i
Đươ'ng xa gio' lạnh mưa nhiê′u
Va′ đơ'i em đă′ng cay trăm chiê'u
Bao năm rô′i, một nga'y chưa sô′ng xa nhau
Ngọt bu'i chia sơ't cho nhau
Ma′ giơ′ na'y sao lă′m thương đau

Mâ'y đêm qua rô′i, nghe tư'ng la′ rụng ngoa'i hiên
Tư'ng hô′i chuông đổ ma′ thêm ta'i tê trong lo′ng
Vă'ng anh cô pho′ng ca'ng quạnh hiu
Nhơ′ anh nhơ' tư'ng la′n hơi thở
Giơ′ đây mơ'i biê′t, xa anh sẽ la'm chê′t cuộc đơ'i em.

Weep in Secret

I bid you farewell, and I return to our cold, deserted balcony
Outside, the moon shines brightly, and the stars moisten my lashes with their dew
The night flower gazes blankly, as if in loneliness
I close my eyes and am filled with even greater sorrow
Oh Heavens, I miss you so! All these years of love and closeness, and now you are gone

I love you, and now that we are parted, my laughter is gone
The distant path ahead is cold and wet with rain
And my life is one of endless bitterness
For so many years, we have not spent a single day apart
We have shared both joy and sorrow
But now, there is only pain

So many nights have passed since you left, and still I hear the leaves rustling outside my window
The sound of the temple bell tolls and fills my heart with emptiness
Your absence brings only desolation
I miss your every breath
Now I realize that, without you, my life will surely wither and die.