Mưa Nửa Đêm - Hương Lan traduction en russe

Mưa Nửa Đêm

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi,
Gác nhỏ đèn le lói bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay,
Có phải vì tâm tư dấu kín trong thư còn đây,
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc mộng chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai. Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm,
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Полуночный дождь

Ночь без сна, и за окном дождь стучит, капля за каплей,
На подоконнике свет дрожит, тень на стене расплывается.
Ты кладёшь голову мне на плечо, вспоминая прошлое, что хранит наша юность.

Хочу спросить: может, жизнь не сложилась, руки не сомкнулись,
Может, письма таят то, что скрыто в глубине сердца,
И потому полуночный дождь тревожит сон, в который ты так и не пришёл?

За окном ливень, холодный дождь пронзает чью-то одежду. Ночь длинна, и в горле ком.
Дождь над улицей, и кто-то ушёл в эту ночь навсегда,
Оставив мне только грусть и тоску.

Когда-то я вложила в эту ночь всё, что билось в груди,
Наши воспоминания — если исчезнут, пусть не забудутся.
Я засыпаю с улыбкой, а за окном гасят последние капли дождя.