Paroles et traduction Hương Lan - Như Giấc Chiêm Bao

Như Giấc Chiêm Bao

Anh giờ xa mãi mãi, khi tình ta yên vui
Hạnh phúc vụt mất trong thoáng giây
Ta giờ đây chia ly, mai mình đi hai hướng
Với anh trào dâng lên niềm đau
Anh là tia nắng ấm, anh là muôn khúc hát
Sưởi ấm trái tim ướt giá lạnh
Không còn ai bên anh, không còn ai chung lối
Lối đi dưới mưa một mình anh.
Giờ đây anh đang nhớ em trong sầu úa,
Giờ đây anh đang ở đâu hỡi người
Và anh đang vui với ai có khi nào,
Biết được rằng em, nước mắt rơi buồn tênh .
Cầu mong cơn đau sẽ thôi không còn nữa
Chỉ mong cơn đau giống như giấc chiêm bao
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này .

Like a Dream

You're so far away now when our love was blissful
Happiness vanished in a split second
We’re now separated and tomorrow we’ll start on different paths
Leaving me heartbroken
You were my warm sunshine, my melodies
That warmed up my shivering, cold heart
There’s no one here with me, no one to share this path with me
I’m walking alone in the rain.
Now I’m sadly missing you,
Where are you now, my love?
Are you happy with someone else,
Knowing that I’m drowning in a pool of tears.
I wish the pain can stop now,
I hope it’s just like a dream
And we’re together again, letting go of all the sadness and worries
Sticking with each other for the rest of our lives.