Paroles et traduction Hương Lan - Nửa Đời Yêu Em

Nửa Đời Yêu Em

Đường lên dốc cao là đường nhiều gian khổ
Tình càng xót xa là tình khó phôi phai
Đêm nay bên em tựa gió đồi lạnh buốt
Manh áo tuy dầy mà nhịp tim run run

Đền cao thánh tâm chúng con về với mẹ
Bạn bè ở đây là những kẻ lưu vong
Hai con yêu nhau bằng tâm hồn biệt xứ
Đôi tim ghép lại bằng khổ đau nửa đời

Anh như chim trời gẫy cánh chôn cuộc đời vào lòng,
Làm bạn với mùa đông.
Với cuộc đời mãi chờ mong,
Anh xa dần bóng tối cho người yêu vừa lòng.

Em... như hoa tình chưa nở sao trời lại vội vàng,
để đời sớm dở dang.
Nhớ ngày đầu mình mới đến tìm nhau
Tim trao vào ánh mắt, mắt chìm vào yêu đương.

Tình sao đắng cay mỗi khi bừng mắt dậy
Mừng vì mới hay tình còn ở trong tay
Anh yêu tên em mùi hương nồng huyền ảo
Yêu em thật rồi và nhớ em cả đời...

Half a lifetime with you

The path up the slope is a path of many hardships
Love becomes more painful, love becomes more unforgettable
Tonight, I am next to you like a cold hill wind
The clothing might be thick, but my heart beats wildly

Sacred temple, we have come to see you
Friends here are wanderers
Our souls, estranged from home, love each other
Our two hearts have been pieced together by the pain of a lifetime

I am like a bird in the sky with broken wings, determined to stay,
And to keep you company in the winter
I eternally wait,
I am distancing myself from darkness to please my love.

You are like a flower whose love has yet to blossom. How come the sky is in such a hurry?
Our lives will soon be over.
Remember the day we met
Our hearts gazed at each other, and our eyes indulged in love.

Why is love so agonizing that I am wide awake?
I am so happy that love is still within reach
My dear, I love the enchanting scent of your name
I have come to truly love you and will remember you forever...