Paroles et traduction Hương Lan - Quê em mùa nước lũ

Quê em mùa nước lũ

Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ!
Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi!
Chập chờn máy tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng!
Những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh!

Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm nữa rồi!
Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi!
Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm!
Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này!

Ôi! Nước lũ dâng cao dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau!
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê!

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người!
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi!
Còn 1 trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây
" Nhiễu điều " mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường.

Flooding in My Hometown

The river is gone, the water has flooded the banks!
You've come to my hometown, everywhere is like an ocean!
Rooftops emerge amidst the rising tide!
Broods of chicks stand forlorn, looking up at the sky!

As the days pass, the floodwaters rise ever higher!
We can no longer hear the voices of those searching for the lost!
Mother sits in the rain, her arms wrapped around a shivering child!
Our village is submerged in an ocean of sorrow!

Oh! The floodwaters rise higher and higher, carrying with them so much pain and sorrow!
Oh! The waters overflow the banks, flooding the countryside with devastation!

On the high riverbank, a makeshift shelter provides scant protection!
Oh, my beloved delta, how many lives are adrift!
May all remember the people of the Western Region,
Whose lives are marked by endless suffering.