Paroles et traduction Hương Lan - Quê em mùa nước lũ

Quê em mùa nước lũ

Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ!
Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi!
Chập chờn máy tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng!
Những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh!

Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm nữa rồi!
Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi!
Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm!
Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này!

Ôi! Nước lũ dâng cao dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau!
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê!

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người!
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi!
Còn 1 trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây
" Nhiễu điều " mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường.

Родная деревня во время наводнения

Не видно реки, вода поднялась и затопила берега!
Милый, ты приехал в мою деревню, а здесь всё как море!
Кое-где крыши соломенных хижин виднеются над волнами!
Маленькие цыплята растерянно смотрят в небо!

Дни идут, вода поднимается всё выше, и горя всё больше!
Уже не разобрать, кто зовёт на помощь, кто ищет утопающих!
Мать сидит под дождём, прижимая к себе замёрзшего ребёнка!
Деревня утопает в безбрежном море горя!

О! Вода поднимается всё выше, всё выше, вместе с ней растёт и печаль!
О! Вода вышла из берегов, вышла из берегов, принеся горе в мою деревню!

На высоком берегу под соломенной крышей укрываются люди!
О, моя равнина, сколько судеб уносит вода!
Если у кого-то осталось доброе сердце, вспомните о Западных землях!
"Ньиеу зиеу" - как же жалко мой народ, столько горя ему выпало.