Rung La Thap - Hương Lan traduction en anglais

Rung La Thap

Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
Tôi là người vui chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
Giữa rừng già nghe tiếng hát thật cao
Nhưng giữa già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành
Mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa
Giờ chỉ cần hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành
Mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa
Giờ chỉ cần hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

The Rhythm of the Tower Bell

The jungle's verdant leaves blanket the path ahead
The city behind me holds what dreams within?
I am a soldier, accustomed to the long campaign
So the dreams of youth have long since faded away

From a radio, a young woman's voice sings
"Forever in love with a weary soldier far from home"
Amidst the jungle's depths, her voice soars high
But in this verdant wilderness, what solace can I find?

Why not sing for those who face the enemy on the bridge
Where mud stains their uniforms a somber hue
In the midst of battle, they build their defenses
Their eyes shadowed from sleepless nights
Amidst the smoke and fire of the dying day
All they yearn for are two simple words: "I love you"

Why not sing for those who wander lost in the jungle
Leaves obscuring their path back to the bustling city
Sing not for the mothers who yearn for their distant sons
Or for those who fell just yesterday

The jungle's verdant leaves encircle the winding path
A soldier's life is one of hardship and endless marches
From childhood, I have known the sound of gunfire
Fighting tirelessly to secure our nation's peace

May your song resonate deeply
Sing not like a bird lamenting in the leaves
Let each verse be a heartfelt offering
Like a soldier in the jungle, finding solace in the humblest of things

Why not sing for those who face the enemy on the bridge
Where mud stains their uniforms a somber hue
In the midst of battle, they build their defenses
Their eyes shadowed from sleepless nights
Amidst the smoke and fire of the dying day
All they yearn for are two simple words: "I love you"

Why not sing for those who wander lost in the jungle
Leaves obscuring their path back to the bustling city
Sing not for the mothers who yearn for their distant sons
Or for those who fell just yesterday

The jungle's verdant leaves encircle the winding path
A soldier's life is one of hardship and endless marches
From childhood, I have known the sound of gunfire
Fighting tirelessly to secure our nation's peace

May your song resonate deeply
Sing not like a bird lamenting in the leaves
Let each verse be a heartfelt offering
Like a soldier in the jungle, finding solace in the humblest of things

Like a soldier in the jungle, finding solace in the humblest of things
Like a soldier in the jungle, finding solace in the humblest of things