Paroles et traduction Hương Lan - Thương về miền đất lạnh

Thương về miền đất lạnh

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Missing the Cold Land

Listen to the city of dreams as the evening descends
The purple-blue of Da Lat, shrouded in mist
Couples walking along the empty streets
Soft steps in the space, sunset loses to the night

Standing on the slope, looking down at the pine forest
Rows of trees, their colors darkened, lights illuminate the city
Now the icy mist stings, who will care for my lonely steps
A single person walks in the falling mist

Da Lat, can you hear Cam Ly
Crying over a first love left unfulfilled
As night falls, she cries, the sound echoing with sorrow
Adding to the piercing pain in my soul
A person walking in solitude

Tourists come to the city of a thousand poems
Picking up flowers, their hearts feel a sadness without a shore
Close together, then apart, how many sorrows
Oh homeland of the falling mist
Da Lat, oh Da Lat

Listen to the city of dreams as the evening descends
The purple-blue of Da Lat, shrouded in mist
Couples walking along the empty streets
Soft steps in the space, sunset loses to the night

Standing on the slope, looking down at the pine forest
Rows of trees, their colors darkened, lights illuminate the city
Now the icy mist stings, who will care for my lonely steps
A single person walks in the falling mist

Da Lat, can you hear Cam Ly
Crying over a first love left unfulfilled
As night falls, she cries, the sound echoing with sorrow
Adding to the piercing pain in my soul
A person walking in solitude

Tourists come to the city of a thousand poems
Picking up flowers, their hearts feel a sadness without a shore
Close together, then apart, how many sorrows
Oh homeland of the falling mist
Da Lat, oh Da Lat

Close together, then apart, how many sorrows
Oh homeland of the falling mist
Da Lat, oh Da Lat

Close together, then apart, how many sorrows
Oh homeland of the falling mist
Da Lat, oh Da Lat

Close together, then apart, how many sorrows
Oh homeland of the falling mist
Da Lat, oh Da Lat