Paroles et traduction Hương Lan - Thương về miền đất lạnh

Thương về miền đất lạnh

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Тоска по холодной земле

Слушаю, как опускается вечер на город мечты,
Сине-фиолетовый Далат окутывает туман.
Влюбленные парочки гуляют по пустым улицам,
Их шаги тихи в пространстве, сумерки уступают ночи.

Стою на склоне холма, глядя вниз, на сосновый бор,
Темные силуэты деревьев, огни зажигаются на улицах.
Сейчас ледяной туман пробирает до костей, кто пожалеет одинокую душу,
Блуждающую в тумане?

Далат, слышишь ли ты, как плачет Кам Ли,
Оплакивая первую любовь, что не сложилась?
Ночь опускается, разнося стоны скорби,
И сердце сжимается от тоски.
Одинокая фигура идет сквозь тень.

Путешественники приезжают в город тысячи стихов,
Поднимают цветы и чувствуют безысходную печаль.
Вместе или порознь - какая разница,
О, родина моя, окутанная туманом,
Далат, мой Далат.

Слушаю, как опускается вечер на город мечты,
Сине-фиолетовый Далат окутывает туман.
Влюбленные парочки гуляют по пустым улицам,
Их шаги тихи в пространстве, сумерки уступают ночи.

Стою на склоне холма, глядя вниз, на сосновый бор,
Темные силуэты деревьев, огни зажигаются на улицах.
Сейчас ледяной туман пробирает до костей, кто пожалеет одинокую душу,
Блуждающую в тумане?

Далат, слышишь ли ты, как плачет Кам Ли,
Оплакивая первую любовь, что не сложилась?
Ночь опускается, разнося стоны скорби,
И сердце сжимается от тоски.
Одинокая фигура идет сквозь тень.

Путешественники приезжают в город тысячи стихов,
Поднимают цветы и чувствуют безысходную печаль.
Вместе или порознь - какая разница,
О, родина моя, окутанная туманом,
Далат, мой Далат.

Вместе или порознь - какая разница,
О, родина моя, окутанная туманом,
Далат, мой Далат.

Вместе или порознь - какая разница,
О, родина моя, окутанная туманом,
Далат, мой Далат.

Вместе или порознь - какая разница,
О, родина моя, окутанная туманом,
Далат, мой Далат.