Paroles et traduction Hương Lan - Về quê

Về quê

Mới về tới bến sông, con đò kia vẫn đợi
Dì Bọt đưa tôi sang
Mới về tới đầu làng, cây đa mừng xòe lộng
Che nắng tôi nghỉ chân

Mới về tới cánh đồng, lúa vàng mở trĩu hạt
Ngào ngạt thơm hương quê
Mới về tới đầu đình, con chim chiền chiện gọi
Như tiếng em chào anh

Về quê để thấy xuyến xao dâng trào
Về quê trao nỗi khát khao chờ nhau
Một lần về thăm quê hương
Sướng vui trong lòng lạ thường
Ngọt ngào câu thương mến sẽ không bao giờ quên

Trưa về tới lối xưa, bên hàng cau đứng chờ
Dịu dàng em ươm tơ
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Mới về tới bến sông, con đò kia vẫn đợi
Dì Bọt đưa tôi sang
Mới về tới đầu làng, cây đa mừng xòe lộng
Che nắng tôi nghỉ chân

Mới về tới cánh đồng, lúa vàng mở trĩu hạt
Ngào ngạt thơm hương quê
Mới về tới đầu đình, con chim chiền chiện gọi
Như tiếng em chào anh

Về quê để thấy xuyến xao dâng trào
Về quê trao nỗi khát khao chờ nhau
Một lần về thăm quê hương
Sướng vui trong lòng lạ thường
Ngọt ngào câu thương mến sẽ không bao giờ quên

Trưa về tới lối xưa, bên hàng cau đứng chờ
Dịu dàng em ươm tơ
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Возвращение домой

Только причалила к берегу, лодка всё ещё ждёт,
Тётя Bot перевезла меня.
Только вошла в деревню, баньян радостно раскинул крону,
Укрывая меня от солнца, дал передохнуть.

Только дошла до поля, золотистый рис клонится к земле,
Пьянящий аромат родных мест.
Только подошла к пагоде, щегол запел свою песню,
Будто ты приветствуешь меня.

Возвращаюсь домой, и сердце волнуется,
Возвращаюсь домой, чтобы подарить тебе свою жажду,
Лишь раз навестив родные края,
Необыкновенная радость переполняет душу.
Сладкие слова любви никогда не забуду.

В полдень пришла на знакомую тропинку, у ряда арековых пальм ты ждёшь,
Нежно прядешь шёлк.
Вхожу в ворота, у крыльца мама стоит,
Ждёт меня с полудня.

Только причалила к берегу, лодка всё ещё ждёт,
Тётя Bot перевезла меня.
Только вошла в деревню, баньян радостно раскинул крону,
Укрывая меня от солнца, дал передохнуть.

Только дошла до поля, золотистый рис клонится к земле,
Пьянящий аромат родных мест.
Только подошла к пагоде, щегол запел свою песню,
Будто ты приветствуешь меня.

Возвращаюсь домой, и сердце волнуется,
Возвращаюсь домой, чтобы подарить тебе свою жажду,
Лишь раз навестив родные края,
Необыкновенная радость переполняет душу.
Сладкие слова любви никогда не забуду.

В полдень пришла на знакомую тропинку, у ряда арековых пальм ты ждёшь,
Нежно прядешь шёлк.
Вхожу в ворота, у крыльца мама стоит,
Ждёт меня с полудня.

Вхожу в ворота, у крыльца мама стоит,
Ждёт меня с полудня.
Вхожу в ворота, у крыльца мама стоит,
Ждёт меня с полудня.