Lá Thư Đô Thị - Hương Lan traduction en allemand

Lá Thư Đô Thị

Thư trước Hùng gửi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới
Nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi
Thư này thay câu nói

Hùng ơi bọn mình chung lớp chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiêng món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy
Viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình nàng ngỡ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi

Đường phố mưa bay bay trắng đầu
Cạn quá tim tôi chưa hết sầu
Những chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói hết tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tàn
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Hùng ơi lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình nàng ngỡ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi

Đường phố mưa bay bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Những chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tàn
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Hùng ơi lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Stadtbrief

Der letzte Brief von Hung fragte nach mir
Gerade als die Prüfungen nahten
Darum antwortete ich noch nicht
Heute ist alles vorbei
Unsere Freundschaft lebt in mir
Dieser Brief ersetzt meine Worte

Hung, wir teilten die Klasse und die Freude
Die goldene Zeit war kurz und verging
Die Feder schwankt, eine Schuld ungeliehen
Worte zurück an den Lehrer
Zehn Jahre verbrauchtes Papier
Die Hand schrieb sich ab

Gestern traf ich Huyen auf der Straße
An der Seite ihres Mannes, zärtlich umarmt
Sie sah mich, als kenne sie mich nicht
Liebe, es war bestimmt, wir passen nicht zusammen
Der Grund lag sicher nicht bei mir
Wie konntest du nur?

Regen fällt auf die Straße, weiß bedeckt die Haare
Mein Herz ist leer, doch der Kummer bleibt
An diesen Nachmittagen, Regen strömt herab
Die nächtliche Straße, tiefe Gassen
Wir zu dritt oder viert, reden die Nacht hindurch

Der Brief ist lang, doch lasst es gut sein
Am Tag unseres Treffens erzähle ich die restlichen Gedanken
Der Mond steigt hoch und verblasst
Doch die Freundschaft bleibt endlos
Wie ein Wald, der Blätter gewinnt

Hung, mein herzlicher Wunsch gilt dir
Möge dein Weg Glück bringen, wenig Leid
Schiefe Schrift, dünnes Papier, grüne Tinte
Packt all meine Gefühle ein
Die Post soll die Brücke zu dir schlagen

Gestern traf ich Huyen auf der Straße
An der Seite ihres Mannes, zärtlich umarmt
Sie sah mich, als kenne sie mich nicht
Liebe, es war bestimmt, wir passen nicht zusammen
Der Grund lag sicher nicht bei mir
Wie konntest du nur?

Regen fällt auf die Straße, weiß bedeckt die Haare
Das Glas ist leer, doch der Kummer bleibt
An diesen Nachmittagen, Regen strömt herab
Die nächtliche Straße, tiefe Gassen
Wir zu dritt oder viert, reden die Nacht hindurch

Der Brief ist lang, doch lasst es gut sein
Am Tag unseres Treffens erzähle ich die restlichen Gedanken
Der Mond steigt hoch und verblasst
Doch die Freundschaft bleibt endlos
Wie ein Wald, der Blätter gewinnt

Hung, mein herzlicher Wunsch gilt dir
Möge dein Weg Glück bringen, wenig Leid
Schiefe Schrift, dünnes Papier, grüne Tinte
Packt all meine Gefühle ein
Die Post soll die Brücke zu dir schlagen

Schiefe Schrift, dünnes Papier, grüne Tinte
Packt all meine Gefühle ein
Die Post soll die Brücke zu dir schlagen

Schiefe Schrift, dünnes Papier, grüne Tinte
Packt all meine Gefühle ein
Die Post soll die Brücke zu dir schlagen