Paroles et traduction Lâm Hoàng Nghĩa - Lá Thư Đô Thị

Lá Thư Đô Thị

Thư trước Hùng gửi thăm tôi
Nhằm ngày thi sắp tới
Nên tôi chưa trả lời
Hôm nay xong hết rồi
Tình bạn sống trong tôi
Thư này thay câu nói

Hùng ơi bọn mình chung lớp chung vui
Thời gian vàng son ngắn ngủi qua rồi
Bút nghiêng món nợ không vay
Chữ trả cho thầy
Mười năm hao giấy
Viết mòn bàn tay

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình nàng ngỡ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi

Đường phố mưa bay bay trắng đầu
Cạn quá tim tôi chưa hết sầu
Những chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói hết tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tàn
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Hùng ơi lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Hôm qua dạo phố gặp Huyền
Bên chồng vòng tay âu yếm
Thấy mình nàng ngỡ chẳng quen
Tình ơi đã đành duyên chẳng nên đôi
Ngọn nguồn đâu phải do tôi
Nỡ sao người hỡi

Đường phố mưa bay bay trắng đầu
Cạn chén ly bôi chưa hết sầu
Những chiều mưa đổ mưa ngâu
Đường khuya hun hút ngõ sâu
Mình ba bốn đứa tâm sự đêm thâu

Thư viết còn nhiều nhưng thôi
Ngày gặp nhau sẽ nói tâm tư còn dài
Trăng lên cao sẽ tàn
Tình bạn vẫn bao la
Như rừng cây thêm lá

Hùng ơi lời thành xin chúc cho anh
Đường mây nhiều may ít rủi yên lành
Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Chữ nghiêng giấy mỏng mực xanh
Gói cả chân tình
Nhờ khu bưu chính bắc cầu về anh

Городское письмо

В прошлом письме ты, Хунг, спрашивал, как мои дела,
Зная, что экзамены скоро,
Я не мог сразу ответить.
Но сегодня всё позади,
И наша дружба всё ещё жива,
Это письмо — вместо слов.

Хунг, мы учились вместе, радовались вместе,
Золотое время пролетело так быстро.
Склонив ручку, долг неденежный отдаём,
Знания — учителю,
Десять лет, исписанной бумаги стопки,
Стерли кожу на руках.

Вчера гулял по городу, встретил Хюен,
Она с мужем, в его объятиях нежных.
Увидела меня, сделала вид, что не узнала.
Увы, любовь, нам не суждено быть вместе.
И причина не во мне, поверь,
Как же ты могла так поступить?

Дождь по улицам, сединой белеет,
В моём сердце печаль не утихает.
Те вечера, когда лил дождь осенний,
Темные переулки, в ночи длинные,
Мы, трое-четверо друзей, болтали до рассвета.

Много ещё хотел написать, но остановлюсь,
При встрече расскажу всё, что на душе.
Луна взойдёт и скроется,
Но дружба наша останется безбрежной,
Как лес, что обрастает листвой.

Хунг, от всего сердца желаю тебе,
На жизненном пути больше удачи, меньше невзгод,
Наклонные буквы, тонкая бумага, синие чернила,
В них вся моя искренность,
Почта доставит их тебе.

Вчера гулял по городу, встретил Хюен,
Она с мужем, в его объятиях нежных.
Увидела меня, сделала вид, что не узнала.
Увы, любовь, нам не суждено быть вместе.
И причина не во мне, поверь,
Как же ты могла так поступить?

Дождь по улицам, сединой белеет,
До дна бокал осушил, но печаль не ушла.
Те вечера, когда лил дождь осенний,
Темные переулки, в ночи длинные,
Мы, трое-четверо друзей, болтали до рассвета.

Много ещё хотел написать, но остановлюсь,
При встрече расскажу всё, что на душе.
Луна взойдёт и скроется,
Но дружба наша останется безбрежной,
Как лес, что обрастает листвой.

Хунг, от всего сердца желаю тебе,
На жизненном пути больше удачи, меньше невзгод,
Наклонные буквы, тонкая бумага, синие чернила,
В них вся моя искренность,
Почта доставит их тебе.

Наклонные буквы, тонкая бумага, синие чернила,
В них вся моя искренность,
Почта доставит их тебе.

Наклонные буквы, тонкая бумага, синие чернила,
В них вся моя искренность,
Почта доставит их тебе.