Paroles et traduction Hương Ly - Chap Va

Chap Va

Tuy anh vẫn ở đó
Vẫn thân thuộc bên em
Vẫn quan tâm em hết lòng
Nhưng sau anh là một khoảng trống
Đâu ai muốn chắp vá thêm niềm vui
Chắp vá chia li tiếng cười
Chắp vá nói thương một người

Em đã thấu những lý do, em vô vọng
Đơn giản là vì sau em anh đã có ai bên rồi
Trông em nhạt nhẽo chẳng bằng cô ta ngọt ngào, câu từ hưng phấn
Đơn giản là vì anh trách em nhận, anh mắng em không giận
Dù anh thế nào em cũng... đứng ở phía sau chờ anh.

Đơn giản là vì em không vô lý, em không nhu mì
Nhưng anh lại thích những lời thật thà bên trong đượm màu gian dối
Em sai em chịu yêu anh em níu, nhưng lại ngược chiều
Em đau vào mây thấu trời
Chắp vá chờ anh một đời

Stitch

Even though you are still there
Still being close to me
Still caring for me wholeheartedly
But behind you there is a vacant space
Nobody wants to add some joy or
mend up the broken laughter
Mend up the words of affections for someone

I understand the reasons, it's hopeless for me
It's simple because after me, you have someone already
Comparing me, I am bland, not as sweet as that girl, with exciting words
It's simple because you blame me when I accept, you scold me but I don't get angry
No matter how you are, I will always... wait for you behind you.

It's simple because I am true myself, I am not meek
But you like those sugar coated words that are actually full of lies
I was wrong to love you, to hold on to you, but it was in vain
My pain knows no bounds
Mend up and wait for you for the rest of my life