Paroles et traduction Hương Ly - Chiếc Khăn Piêu

Chiếc Khăn Piêu

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây
Đợi người

Nghe con chim cúc cu
Kìa nó hát lên một câu rằng
Có một nàng ở trong rừng
Tìm trong rừng, kiếm trong rừng
Chiếc khăn Piêu
Chiếc khăn Piêu thêu chỉ hồng
Theo gió cuốn bay về đây
Chiếc khăn Piêu thêu chỉ hồng
Theo gió cuốn bay về đây
Vương trên cây

Astri ơi tới đây
Nhặt lấy chiếc khăn đẹp này
Thôi này đừng tìm trong rừng
Lạc trong rừng, mà nát hoa rừng
Khăn Piêu đây
Astri ơi
Á ơi có phải thắm thiết duyên nhau
Chiếc khăn để làm mối nối duyên nhau
Thời tôi chờ

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây đợi người

Tăng a tin cái kê
Lục vê lúc vê chục vê sàn
Vê nhị sàn nhị ke sàn
Đồ lê giờ đổ lê giờ chê le le
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Chê le le

Astri ơi tới đây
Nhặt lấy chiếc khăn đẹp này
Thôi này đừng tìm trong rừng
Lạc trong rừng, mà nát hoa rừng
Khăn Piêu đây
Astri ơi
Á ơi có phải thắm thiết duyên nhau
Chiếc khăn đây làm mối nối duyên nhau
Thời tôi chờ

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo chiều gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây đợi người

The Piêu Scarf

My voice resounds through the mountains and forests
But no one answers
I send messages with the wind
The scarf is still here
The scarf is still here
Waiting for you

I hear the cuckoo bird
It sings a song that says
There is a girl in the forest
Search the forest, look for the forest
The Piêu scarf
The Piêu scarf embroidered with red thread
The wind blew it here
The Piêu scarf embroidered with red thread
The wind blew it here
Hanging in the tree

Astri, come here
Pick up this beautiful scarf
Stop searching in the forest
You'll get lost in the forest and crush the wildflowers
The Piêu scarf is here
Astri
Is this meant to be a token of our deep bond
The scarf is meant to connect us
For the time being, I'm waiting

My voice resounds through the mountains and forests
But no one answers
I send messages with the wind
The scarf is still here
The scarf is still here waiting for you

Tăng a tin cái kê
Lục vê lúc vê chục vê sàn
Vê nhị sàn nhị ke sàn
Đồ lê giờ đổ lê giờ chê le le
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Chê le le

Astri, come here
Pick up this beautiful scarf
Stop searching in the forest
You'll get lost in the forest and crush the wildflowers
The Piêu scarf is here
Astri
Is this meant to be a token of our deep bond
The scarf is meant to connect us
For the time being, I'm waiting

My voice resounds through the mountains and forests
But no one answers
I send messages through the wind
The scarf is still here
The scarf is still here waiting for you