Paroles et traduction Hương Ly - Cô Thắm Không Về

Cô Thắm Không Về

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Tôi cố đem tình vun đắp
Mây hóa ngang trời che lấp
Tôi vẫn nơi này đợi chờ
Cô về với tôi
Là vì tôi quá ngốc nghếch
Hay là do gia cảnh tôi nghèo
Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Dẫu biết phận mình cay đắng
Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn
Làm phu, làm thuê làm sao
Mơ cho được ngọc ngà
Cô Thắm ngày nào bên tôi
Này khuất xa dần mất rồi
Đành thôi tôi phải quên

Tôi còn nhớ, ngày cô đi mưa lâm dâm nặng hạt
Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ, gương mặt cô lạnh nhạt
Thề hẹn xưa nay còn đâu, khi tôi không còn cạnh cô
Áo gấm lụa đào, cô bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô
Cô thắm ơi! Mỗi một ngày thiếu điều, tôi nhớ cô lắm
Ánh đèn vàng nơi thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm
Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong có một trái tim
Chỉ biết đợi chờ cô về, trong nỗi tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên
Tui lau giọt nước mắt, sau còn đọng hai hàng mi
Đã bao lần tôi nắm lấy thứ tình cảm phai tàn đi
Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây dòng người chỉ lỡ
Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ
Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp
Chờ cô nói cô nhớ tôi chỉ là câu nói thấm thoát
Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời

Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ hay tui phải chờ đến cả đời

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Một tiểu thư đài các, cô không còn là cô Thắm xưa
Nơi đô thành tấp nập cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?
Sao buồn vương vấn trên mắt, sao đôi lần khóc ướt mi
Tôi vẫn luôn dõi theo từ cai ngày cô bước đi
Cô xa nơi mái chèo bến sông nhỏ ta thường qua
Cô xa nơi đồng cỏ mái tranh nghèo cạnh vườn hoa
Ánh trăng kia còn đợi nhưng bóng người giờ nơi đâu
Tôi chỉ biết mượn hơi men tâm sự cùng trăng cho vơi sầu

Miss Tham Won't Return

You used to be the warmth in my life,
Now you are just a gust of wind.
Everyone around me tells me that Miss Tham won't return.
I put all my faith in the wrong person,
Now who is crying and who is laughing?
What was the point of making promises
Just to leave?
I tried to nurture our love,
But the clouds have covered it up.
I am still here waiting
For you to come back to me.
Was I too foolish,
Or was it because I'm poor?
Under the banyan tree, I sit alone watching the moon rise.
So many memories from the past
Have become the bitterness of a lifetime.
A grand house, luxurious cars, a dazzling wedding dress, someone to escort you day and night.
I imagine you through the wind and clouds,
Sitting here, I'm filled with shame and longing.
Life is so unfair,
Who can I talk to now?
Although I know my fate is bitter,
Why does my heart still ache?
I worked as a laborer, as a hired hand,
Dreaming of having jade and pearls.
The Miss Tham who was once by my side
Is now fading away.
I have to forget.

I still remember the day you left, the rain was drizzling heavily.
You hastily gave me the grass ring, your face was cold.
Where are the vows we made, now that I am no longer by your side?
In brocade and silk, you walked away into the extravagant city.
Oh, Miss Tham! Every single day, I miss you so much.
The golden lights of the bustling city have taken you away from me.
The hut is now lonely and monotonous, with only a heart inside.
I can only wait for you to come back, in despair, under the eaves I see a shadow of someone.
I wipe away my tears, two lines still linger on my eyelashes.
How many times have I tried to hold onto this fading love?
The river is old, yet the currents still shift, now the flow of people is lost.
How can you forget our past love, a lifetime I will remember.
Waiting for you to come back, waiting for a kiss, waiting for a warm embrace.
Waiting for you to say you miss me, just a fleeting whisper.
Will you answer this question, my love?

You made me wait, and how long must I wait, maybe my whole life?

You used to be the warmth in my life,
Now you are just a gust of wind.
Everyone around me tells me that Miss Tham won't return.
I put all my faith in the wrong person,
Now who is crying and who is laughing?
What was the point of making promises
Just to leave?
So many memories from the past
Have become the bitterness of a lifetime.
A grand house, luxurious cars, a dazzling wedding dress, someone to escort you day and night.
I imagine you through the wind and clouds,
Sitting here, I'm filled with shame and longing.
Life is so unfair,
Who can I talk to now?
A sophisticated lady, you are no longer the Miss Tham of old.
In the bustling city, is your life comfortable now?
Why is there sadness in your eyes, why are your eyelashes wet with tears?
I have been watching you since the day you left.
You are far from the small pier by the river we used to cross.
You are far from the poor meadow with thatched roofs next to the flower garden.
The moon is still waiting, but where are you now?
I can only borrow the moonlight to share my sorrow.