Paroles et traduction Hương Ly - Cô Thắm Không Về

Cô Thắm Không Về

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Tôi cố đem tình vun đắp
Mây hóa ngang trời che lấp
Tôi vẫn nơi này đợi chờ
Cô về với tôi
Là vì tôi quá ngốc nghếch
Hay là do gia cảnh tôi nghèo
Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Dẫu biết phận mình cay đắng
Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn
Làm phu, làm thuê làm sao
Mơ cho được ngọc ngà
Cô Thắm ngày nào bên tôi
Này khuất xa dần mất rồi
Đành thôi tôi phải quên

Tôi còn nhớ, ngày cô đi mưa lâm dâm nặng hạt
Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ, gương mặt cô lạnh nhạt
Thề hẹn xưa nay còn đâu, khi tôi không còn cạnh cô
Áo gấm lụa đào, cô bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô
Cô thắm ơi! Mỗi một ngày thiếu điều, tôi nhớ cô lắm
Ánh đèn vàng nơi thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm
Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong có một trái tim
Chỉ biết đợi chờ cô về, trong nỗi tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên
Tui lau giọt nước mắt, sau còn đọng hai hàng mi
Đã bao lần tôi nắm lấy thứ tình cảm phai tàn đi
Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây dòng người chỉ lỡ
Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ
Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp
Chờ cô nói cô nhớ tôi chỉ là câu nói thấm thoát
Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời

Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ hay tui phải chờ đến cả đời

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Một tiểu thư đài các, cô không còn là cô Thắm xưa
Nơi đô thành tấp nập cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?
Sao buồn vương vấn trên mắt, sao đôi lần khóc ướt mi
Tôi vẫn luôn dõi theo từ cai ngày cô bước đi
Cô xa nơi mái chèo bến sông nhỏ ta thường qua
Cô xa nơi đồng cỏ mái tranh nghèo cạnh vườn hoa
Ánh trăng kia còn đợi nhưng bóng người giờ nơi đâu
Tôi chỉ biết mượn hơi men tâm sự cùng trăng cho vơi sầu

Она не вернется

Ты был теплом в моей жизни,
Теперь ты - лишь ветер переменчивый.
Все вокруг твердят мне, что ты не вернешься.
Всю веру свою отдала не тому,
Теперь кто-то плачет, а кто-то смеется.
Зачем были клятвы,
Если ты ушел?
Я старалась сохранить нашу любовь,
Но тучи на небе закрыли солнце.
Я все еще здесь, жду,
Когда ты вернешься ко мне.
Может, я слишком глупа,
Или все дело в моей бедности?
Под старым баньяном сижу я одна, глядя на луну.
Столько воспоминаний,
Теперь лишь горечь на всю жизнь.
Высокий дом, роскошная машина, пышное свадебное платье, тебя всегда кто-то подвозит.
Представляю тебя среди облаков,
Сижу, обнимаю свою тоску и стыд.
Судьба несправедлива,
С кем мне теперь говорить?
Знаю, что моя судьба горька,
Но почему мне все еще грустно?
Работаю не покладая рук,
Мечтая о несбыточном.
Ты, который был когда-то рядом,
Теперь исчезаешь вдали.
Что ж, мне придется забыть.

Помню, в день твоего ухода моросил дождь.
Ты поспешно отдал мне кольцо из травы, лицо твое было безразличным.
Где теперь наши клятвы, когда меня нет рядом?
В шелках и атласе ты ушел в суету большого города.
Любимый! Каждый день я ужасно скучаю по тебе.
Яркие огни роскошного города украли тебя у меня.
В моей хижине теперь только одиночество и разбитое сердце.
Остается лишь ждать твоего возвращения, тщетно надеясь увидеть твой силуэт под крышей.
Вытираю слезы, все еще стекающие по щекам.
Сколько раз я пыталась удержать угасающие чувства.
Старая река все так же извивается, но теперь по ней плывут лишь чужие люди.
Как ты мог забыть нашу прошлую любовь, которую я храню в памяти всю жизнь?
Жду твоего возвращения, жду поцелуя, жду теплых объятий.
Жду, когда ты скажешь, что скучаешь по мне, но это лишь мимолетные слова.
Ответишь ли ты на вопрос о нашей любви?

Ты просишь меня ждать, но сколько ждать? Всю жизнь?

Ты был теплом в моей жизни,
Теперь ты - лишь ветер переменчивый.
Все вокруг твердят мне, что ты не вернешься.
Всю веру свою отдала не тому,
Теперь кто-то плачет, а кто-то смеется.
Зачем были клятвы,
Если ты ушел?
Столько воспоминаний,
Теперь лишь горечь на всю жизнь.
Высокий дом, роскошная машина, пышное свадебное платье, тебя всегда кто-то подвозит.
Представляю тебя среди облаков,
Сижу, обнимаю свою тоску и стыд.
Судьба несправедлива,
С кем мне теперь говорить?
Избалованная барышня, ты больше не тот, кого я знала.
Счастлива ли ты теперь в шумном городе?
Почему в твоих глазах грусть, почему ты плачешь?
Я все еще слежу за тобой с того дня, как ты ушел.
Ты покинул нашу тихую пристань, где мы часто бывали.
Ты покинул наш бедный дом с соломенной крышей рядом с цветником.
Луна все еще ждет, но где ты теперь?
Мне остается лишь излить свою печаль луне, заглушая ее вином.