Paroles et traduction Hương Ly - Du Xuân

Du Xuân

Du Xuân du Xuân í a í a
Đã hẹn cùng tình í a í a

Du xuân du xuân í a
Đã hẹn cùng tình í a
Đường Xuân tơ non gót son í a
Nón ba tằm em xoay trọn tháng Giêng

Du Xuân du Xuân í a
Tơ trời nhè nhẹ í a
Hạt sương cho em ướt mi í a
Để cho bao trồi non Xuân lộc biết say

Thoáng áo tứ thân la ðà trong gió
Ai ngẩn ngơ ai cho mùa Xuân chín
Trên đôi môi hồng, hoa cỏ ngất ngây

Cứ hát lới lơ, phanh nhịp thương nhớ
Gõ vào Xuân vui, men rượu mới nhấp
Ngỡ tiếng trống chèo
Rơi đầy lối quen

Đường Xuân yếm đào đã hẹn cùng tình í a
Đường Xuân yến đào đã hẹn cùng tình í a

Voyage de printemps

Voyage de printemps, voyage de printemps, ah, ah
J'ai rendez-vous avec l'amour, ah, ah

Voyage de printemps, voyage de printemps, ah
J'ai rendez-vous avec l'amour, ah
Le chemin printanier, fil de soie, pas de vermillon, ah
Chapeau de soie, je le tourne tout le mois de janvier

Voyage de printemps, voyage de printemps, ah
La soie céleste, douce, ah
La rosée me mouille les yeux, ah
Pour que tous les bourgeons du printemps, les trésors, soient enivrés

Le vent léger qui siffle dans la robe simple
Qui est perdu dans ses pensées, qui offre la maturité au printemps
Sur les lèvres roses, l'herbe et les fleurs enivrantes

Chantons sans cesse, l'amour dans nos cœurs
Tapons sur le rythme du printemps joyeux, le vin nouveau coule
On croit entendre le son des tambours
Qui tombent sur le chemin familier

Le chemin printanier, jupe de pêche, j'ai rendez-vous avec l'amour, ah
Le chemin printanier, jupe de pêche, j'ai rendez-vous avec l'amour, ah