Paroles et traduction Hương Ly - Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát

Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Chain Link of the River and the Song

Walking on the Vàm River under the full moon
The paddles lightly splash like waves brushing against my heart
Enchanted by your singing, your eyes twinkling brightly
And the entire river is the sweet fragrance of ripe rice.
The full moon is gorgeous, illuminating our hometown
For generations, deeply ingrained in our hearts
The moonlight sparkles, lighting up the vast landscape
The flowing river’s song is one of enduring affection.
Who is singing this evening on the Vàm Cỏ River?
Your hair dances in the breezy twilight.
Oh, our hometown river, the river of love,
Through the ages, the spring of life brings new blooms.
No matter the storms, the river remains luscious
Like our love for each other, forever young.

Walking on the Vàm River under the full moon
The paddles lightly splash like waves brushing against my heart
Enchanted by your singing, your eyes twinkling brightly
And the entire river is the sweet fragrance of ripe rice.
The full moon is gorgeous, illuminating our hometown
For generations, deeply ingrained in our hearts
The moonlight sparkles, lighting up the vast landscape
The flowing river’s song is one of enduring affection.
Who is singing this evening on the Vàm Cỏ River?
Your hair dances in the breezy twilight.
Oh, our hometown river, the river of love,
Through the ages, the spring of life brings new blooms.
No matter the storms, the river remains luscious
Like our love for each other, forever young.