Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình - Hương Ly traduction en allemand

Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Qua một rư'ng hoang gio' nu'i,
Theo sang giũ bụi đươ'ng trên vai.
Ha'i cây hoa dại lẻ loi bên đươ'ng, gọi hoa Trinh Nữ.
Hoa Trinh Nữ không mặn ma' bă'ng na'ng
Hô'ng kiêu sa.
Hoa đâu da'm khoe ma'u cu'ng một na'ng Cu'c va'ng tươi.
Hoa không ba'n hương thơm như na'ng Dạ Ly' trong vươ'n.
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện ti'nh hai chu'ng ta.

Xưa thật la' xưa, nhơ' mâ'y cho vư'a nhơ' mẹ kể đêm mưa,
Co' ông vua trẻ xuâ't binh qua rư'ng dẹp quân xâm lâ'n.
Khi vua ke'o quân vê' ti'nh cơ' gặp một giai nhân.
Vua xao xuyê'n tâm hô'n
Mơ'i na'ng vê' chô'n Hoa'ng Cung.
Truyê'n cho khă'p nhân gian đem lụa la' đê'n cho na'ng.
Trên ngôi cao chi'n tư'ng Hoa'ng Hậu đẹp hơn a'nh sao.

Lo'ng vẫn hay buô'n,
Vi' đơ'i thay đen đổi tră'ng, ngươ'i dô'i gian.
Dẫu la' bể vui, cho những ngươ'i nhiê'u ti'nh yêu.
Ca'ng xo't xa nhiê'u.
Trong tiê'ng ha't ve phượng hô'ng la' hoa'ng hậu đo'
Phượng buô'n vi' ti'nh đã tan theo so'ng biển nổi trôi
Nga'n năm trong tôi, ti'nh na'y không phai phôi
Xuân qua he' tơ'i ta nhơ' nhau luôn phượng ơi.
Nga'y đôi ta quen nhau tuổi co'n thơ,
Đi học chung một giơ',
Nhặt hoa đem cho nhau ghi va'o thơ,
Đê'm đâ'u tay ma' chơ'.

Thơ'i gian trôi qua mau không ngư'ng đâu
Mỗi mu'a hoa phượng đâ'u
Tiê'ng ve kêu gợi sâ'u
Phu't chia tay râ'u râ'u
Tiê'c thương riêng mi'nh biê't
Hoặc ti'm trong mă't nhau.
Rô'i khi yêu thương đi va'o tuổi xanh
Đâ't trơ'i vui chuyện mi'nh
Ti'nh tôi mang tâm tư như ti'nh anh
Ươ'c vọng sao mộng tha'nh.
Đư'ng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ ha'nh trên đươ'ng da'i
Ca'nh chim bay miệt ma'i
Mă't mi vương u hoa'i
Biê't khi cho la' mâ't
Cuộc đơ'i ai giô'ng ai.

Medley Mimosenblume - Trauriger Phönixbaum - Meer der Liebe

Durch einen wilden Wald, Bergwind,
Schüttle ich den Staub des Weges von meiner Schulter.
Pflücke eine einsame wilde Blume am Wegesrand, genannt Mimosenblume.
Die Mimosenblume ist nicht so intensiv wie die Sonne
oder eine stolze Rose.
Sie wagt nicht, ihre Farbe neben einer frischen gelben Chrysantheme zu zeigen.
Sie verströmt keinen Duft wie die Nachtlilie im Garten.
Aber die Mimosenblume ist schön wie unsere Liebesgeschichte.

Vor langer, langer Zeit, ich erinnere mich, wie Mutter in Regennächten erzählte,
Gab es einen jungen König, der durch den Wald zog, um Invasoren zu besiegen.
Als der König seine Truppen zurückzog, traf er zufällig eine Schönheit.
Des Königs Seele war bewegt,
Er lud sie in den Königspalast ein.
Er befahl allen Leuten, Seide für sie zu bringen.
Auf dem hohen Thron war die Kaiserin schöner als das Sternenlicht.

Mein Herz ist oft traurig,
Weil das Leben Schwarz in Weiß verwandelt, Menschen betrügen.
Selbst im Meer der Freude, für die, die viel lieben,
Ist der Schmerz umso größer.
Im Zikadengesang ist der rote Phönixbaum jene Königin.
Der Phönixbaum ist traurig, weil die Liebe mit den Wellen des Meeres davongetragen wurde.
Tausend Jahre in mir, diese Liebe wird nicht verblassen.
Frühling geht, Sommer kommt, wir erinnern uns immer aneinander, oh Phönixbaum.
An dem Tag, als wir uns kennenlernten, waren wir noch Kinder,
Gingen zur gleichen Stunde zur Schule,
Pflückten Blumen füreinander, schrieben sie in Gedichte,
Zählten Finger und warteten.

Die Zeit vergeht schnell, unaufhaltsam,
Jede Phönixblüten-Saison
Ruft der Zikadengesang Kummer hervor.
Der Moment des Abschieds ist voller Sorgen.
Das Bedauern, das nur wir kennen,
Oder das Violett (der Trauer) in unseren Augen.
Und als die Liebe in unsere Jugend kam,
Freuten sich Himmel und Erde über unsere Geschichte.
Meine Gefühle sind wie deine.
Wünschend, dass der Traum wahr wird.
Lass unsere Zukunft nicht schnell verblassen.
Reisende auf einem langen Weg.
Flügel eines Vogels, der unermüdlich fliegt.
Deine Augen voller anhaltender Traurigkeit.
Wer weiß, wann Geben Verlust bedeutet.
Wessen Leben ist wie das eines anderen?