Paroles et traduction Hương Ly - Lá Xa Lìa Cành

Lá Xa Lìa Cành

Hôm nay mưa rơi tâm trí rối bời
Nhớ về một người ở nơi xa xôi
Chúng ta chia tay cũng lâu lắm rồi
Cớ sao hôm nay nước mắt lại rơi
Hôm chia tay nhau mưa rơi rất nhiều
Nhói đau con tim nào ai thấu hiểu
Bao năm bên nhau hạnh phúc thế mà
đắng cay chỉ trong giây phút là sao
Người ta thường nói ngày mưa rơi là ngày buồn nhất
Ngày ta đã đánh mất tất cả trong tình yêu
Từ người thương hoá người dưng
Dần khoảnh cách không có điểm dừng
Giờ em mệt mỏi với tình cảm anh dành cho em
Tựa như những chiếc lá cuối thu trên cành cây xanh
Em đâu còn quyền lựa chọn đâu anh
Anh muốn xa em như lá xa lìa cây.

Mưa ngoài trời đang rơi
Em ngồi đây chơi vơi
Lệ hoen khoé mi
Em giờ trong đêm thâu

Anh giờ đang nơi đâu

Hôm chia tay nhau mưa rơi rất nhiều
Nhói đau con tim nào ai thấu hiểu
Bao năm bên nhau hạnh phúc thế mà
đắng cay chỉ trong giây phút là sao?
Người ta thường nói ngày mưa rơi là ngày buồn nhất
Ngày ta đã đánh mất tất cả trong tình yêu
Từ người thương hoá người dưng
Dần khoảng cách không có điểm dừng
Giờ em mệt mỏi với tình cảm anh dành cho em
Tựa như những chiếc lá cuối thu trên cành cây xanh
Em đâu còn quyền lựa chọn đâu anh
Anh muốn xa em như lá xa lìa cành
Người ta thường nói ngày mưa rơi là ngày buồn nhất
Ngày ta đã đánh mất tất cả trong tình yêu
Từ người thương hoá người dưng
Dần khoảng cách không có điểm dừng
Giờ em mệt mỏi với tình cảm anh dành cho em
Tựa như những chiếc lá cuối thu trên cành cây xanh
Em đâu còn quyền lựa chọn đâu anh
Anh muốn xa em như lá xa lìa cành
Em đâu còn quyền lựa chọn đâu anh
Anh muốn xa em như lá xa lìa cành.

Опавший Лист

Сегодня дождь идет, и мысли в голове моей
Я вспоминаю о тебе, в далеком краю.
Мы расстались уже давно,
Но почему сегодня слезы снова льются?
В день расставания лил сильный дождь,
Боль в моем сердце никто не понял.
Столько лет вместе, мы были так счастливы,
Но горечь пришла всего за мгновение.
Говорят, что дождливый день - самый грустный день,
День, когда мы потеряли всё в любви.
Из любимого ты стал чужим,
Расстояние между нами растет без остановки.
Теперь я устала от твоих чувств ко мне,
Словно осенние листья на ветвях.
У меня больше нет выбора,
Ты хочешь уйти от меня, как лист, опадающий с дерева.

Дождь за окном идет,
Я сижу здесь, потерянная,
Слезы на глазах,
Я одна в ночной тиши.

Где ты сейчас?

В день расставания лил сильный дождь,
Боль в моем сердце никто не понял.
Столько лет вместе, мы были так счастливы,
Но горечь пришла всего за мгновение?
Говорят, что дождливый день - самый грустный день,
День, когда мы потеряли всё в любви.
Из любимого ты стал чужим,
Расстояние между нами растет без остановки.
Теперь я устала от твоих чувств ко мне,
Словно осенние листья на ветвях.
У меня больше нет выбора,
Ты хочешь уйти от меня, как лист, опадающий с ветки.
Говорят, что дождливый день - самый грустный день,
День, когда мы потеряли всё в любви.
Из любимого ты стал чужим,
Расстояние между нами растет без остановки.
Теперь я устала от твоих чувств ко мне,
Словно осенние листья на ветвях.
У меня больше нет выбора,
Ты хочешь уйти от меня, как лист, опадающий с ветки.
У меня больше нет выбора,
Ты хочешь уйти от меня, как лист, опадающий с ветки.