Paroles et traduction Hương Ly - Nếu Có Kiếp Sau

Nếu Có Kiếp Sau

Nếu có kiếp sau, mình sẽ bên nhau đúng không anh?
Hay giấc mơ ngày xưa vẫn không thành?
Chẳng nói nên lời, hoàng hôn cuối gốc trời.
Nơi mình mãi chẳng thể chạm tới.

Nếu có kiếp sau, mình chẳng xa nhau đúng không anh?
Hay chiếc là ngoài kia vẫn xa cành?
Bóng nắng lưng đồi, có chút bồi hồi
Nhẹ nhàng lau giọt nước mắt rơi vội.

Tiếng ai hát à ơi ơi à, văng vẳng trong đêm trường xót xa
Cuộc đời có mấy khi trọn vẹn như ta nghĩ
Cứ ngỡ mình sẽ ở bên nhau trọn đời
Nắng khuất lấp ở sau lưng đồi
Tô vẽ nên bóng hình lẻ loi
Cả một trời cỏ hoa, quay lại chẳng thấy người
Mình em vẫn đợi ai ở phương xa

Nếu có kiếp sau, cầu mong quê hương chẳng chiến chinh!
Để dấu chân người đi không vương tình.
Ánh trăng vàng giữa gió ngàn
Cùng hồn em đến bên cạnh chàng.

If There Were an Afterlife

If there were an afterlife, would we be together, my dear?
Or would the dreams of the past remain unfulfilled?
Words fail me, as the twilight descends upon the horizon.
A place we can never reach.

If there were an afterlife, would we never be apart, my dear?
Or would that distant leaf remain unattached to its branch?
The sun's rays cast a golden glow upon the hill, stirring a sense of longing
As I gently wipe away the tears that fall so swiftly.

Whose voice is that singing "Oh, oh, oh," echoing through the night with such sorrow?
Life rarely unfolds as we imagine it would
I once believed we would spend our lives together
But the sun has set behind the hill
Casting a solitary silhouette
In a realm of flowers and grass, I stand alone, waiting for you
My heart aches for you, my love so far away

If there were an afterlife, I pray that it would be a world without war,
Where footprints leave no trace of sorrow.
Beneath the golden moonlight and the whispering wind,
My spirit will seek you out, my love.