Paroles et traduction Hương Ly - Sóng Gió

Sóng Gió

Hồng trần trên đôi cánh tay
Họa đời em trong phút giây
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ
Lòng người anh đâu có hay
Một ngày khi vỗ cánh bay
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng à

Thương ai bờ vai nhỏ nhoi
Đôi mắt hóa mây đêm
Thương sao mùi dạ lý hương
Vương vấn mãi bên thềm
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
Dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi
Sao chẳng số phu thê?
Em ơi đừng xa cách tôi
Trăng cố níu em về
Bình yên trên mái nhà
Nhìn đời ngược dòng
Em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối?
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Nếu em có về
Anh sẽ mang hết những suy tư
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thủy Hử
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhặt một nhành hoa rơi
Đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Dòng người vội vàng giờ này
Tình ơi, tình ơi, tình ơi em ở đâu rồi?
Lặng nhìn bờ vai xưa
Tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
Đành lòng chặn đường giờ
Đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
Một lần này hỡi em ơi ở lại đi
Vạn trùng cơn đau
Ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Người thì vẫn ở đây
Người thì cách vạn dậm ngàn mây
Không say không về
Rượu nào mà chả đắng
Đoạn đường dài giờ này quạnh vắng
Ai buông câu thề
Chỉ còn lại nỗi nhớ
Ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ
Tơ duyên lỡ làng
Lùi lại về đằng xa
Cuộc đời mình chẳng bằng người ta
Tiếng lòng thở than

Волны и Ветер

Мирской шум на моих крыльях
Нарисовал мою жизнь в одно мгновение
С тех детских дней, когда я спала и мечтала, до тех пор, пока я не стала равнодушной
Разве ты не знал, что в моем сердце?
Однажды, когда я взмахнула крыльями, чтобы улететь
Из возлюбленного ты превратился в незнакомца, пока мы сами не признали это

Жаль того, у кого хрупкие плечи
Чьи глаза стали ночными облаками
Жаль аромата ночных цветов
Который все еще витает на пороге
В скитаниях по жизни я пытаюсь найти того, кто будет искренним
Даже если небо бескрайнее, я скучаю по тебе

Птицы возвращаются парами
Почему же у нас нет супружеской доли?
Любимый, не покидай меня
Луна пытается удержать тебя
Покой под крышей дома
Смотрю на жизнь, плывущую против течения
Ты все еще со мной, не так ли?

Небо дарует свет, годы текут рекой
Чей силуэт идет со мной по одной дороге?
Ты несешь луч солнца, но почему все еще так темно?
Если однажды я оступлюсь и жизнь изменится
Взглянув на тебя, я больше не буду чувствовать себя одинокой

Если ты вернешься
Я заберу все твои тревоги
Заберу весь багаж тяжелых дней и позволю морскому ветру унести его
Я лучше буду скитаться без возвращения, перевоплотившись в мужчину, как в "Речных заводи"
Не могу позволить тебе, моей девочке, окруженной бурей, превратиться в демона
Мы сами себя толкаем или сами себя связываем, какая теперь разница?
Нам все равно или мы не можем говорить, чем мы отличаемся друг от друга?
Люблю, как бабочка закрывает крыльями чернила, хотя ты не обещал вернуться
В городе ярких огней нам нужно только идти по одной дороге, чтобы жить и умереть друг за друга

Поднимаю упавший цветок
Дорога домой такая грустная, любимый
Толпа спешит в этот час
Любовь моя, любовь моя, любовь моя, где же ты?
Молча смотрю на твои былые плечи
Прислоняюсь головой и спрашиваю, тяжело ли тебе
Решаюсь преградить тебе путь сейчас
Не уходи, не уходи, не уходи из-за данного обещания

Небо дарует свет, годы текут рекой
Чей силуэт идет со мной по одной дороге?
Ты несешь луч солнца, но почему все еще так темно?
Если однажды я оступлюсь и жизнь изменится
Взглянув на тебя, я больше не буду чувствовать себя одинокой

Грустный день, чья одежда теперь залатана и надета?
Молча смотрю на течение реки, сердце сжимается
В этот раз, любимый, останься, прошу
Тысячи мук
Там, снаружи, только буря

Небо дарует свет, годы текут рекой
Чей силуэт идет со мной по одной дороге?
Ты несешь луч солнца, но почему все еще так темно?
Если однажды я оступлюсь и жизнь изменится
Взглянув на тебя, я больше не буду чувствовать себя одинокой

Кто-то все еще здесь
А кто-то за тысячу миль, за облаками
Не уйду, пока не опьянею
Любое вино горькое
Долгий путь теперь пустынный
Кто нарушил клятву?
Осталась только тоска
В тот день наша любовь разбилась
Упущенный шанс
Отступает вдаль
Моя жизнь не сравнится с жизнью других
Стонет мое сердце