Paroles et traduction Hương Ly - Tiếng Đàn Ta Lư

Tiếng Đàn Ta Lư

Đi chiến trường, gùi trên vai nặng trĩu,
Đàn Ta lư, em hát tiếng ca vang cùng núi rừng,
Mừng thắng trận quê em.
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca,
Theo nhịp bước quân đi trong tiếng đàn Ta lư,
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Con chim ch'rao xinh hót trên cành vui mừng công anh,
Bộ đội giải phóng quân ơi, anh thắng trận miền Tây Khe Sanh.
Đồn Tà Ơn hôm nào bốc cháy, đồi Đồng Chi xác Mỹ chất đầy.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 chục tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bị bắt trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi các anh đánh hay hung! Hu! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta lư.
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.
Tiếng trống trận từ Gio An vọng tới
Rừng núi ta ơi! Hãy hát vui chung cùng bản làng.
Mừng thắng trận Gio An,
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca.
Vọng về đất Gio An vang tiếng đàn Ta lư
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Ơi anh pháo binh, pháo ta bắn đạn nở như hoa.
Đồn quân giặc bốc cao cao trong tiếng đàn Ta lư em reo,
Hoà cùng anh tiếng kèn chiến thắng từ Trị Thiên khói lửa anh hùng.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 ngàn tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bỏ xác trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi, các anh đánh hay hung! Hú! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta tư,
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.

Song of Ta Lu

Going to the battlefield, my shoulder bears a heavy load,
Ta Lu lute, my song echoes through the mountains and forests,
Celebrating my homeland's victory.
From the summit of the towering mountain, my enchanting melody resounds,
Accompanying the marching soldiers to the rhythmic beat of the Ta Lu lute,
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling.
The cheerful ch'rao bird sings from the branches, delighted by your accomplishments,
Liberation Army soldiers, you've triumphed in the western Khe Sanh region.
The Tà Ơn stronghold that once burned, Đồng Chi hill now littered with American corpses.
Look yonder, 1,2,3,4,5,6 dozen American marine soldiers,
Captured in the jungle.
Liberation Army soldiers, your valiant fight inspires awe! Hu! Hoo!
My lute sings, oh Ta Lu lute.
The mountains and forests of my homeland, burst into jubilant song.
The drums of war from Gio An echo towards us
Oh, mountains and forests! Let's sing together with the village.
Celebrating the victory at Gio An,
From the summit of the towering mountain, my enchanting melody resounds.
The sound of the Ta Lu lute travels to the Gio An lands
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling.
Oh, artilleryman, your cannonballs bloom like flowers.
Enemy strongholds erupt in flames as my Ta Lu lute rejoices,
Uniting with the triumphant trumpets from the war-torn Trị Thiên region.
Look yonder, 1,2,3,4,5,6 thousand American marine soldiers,
Their bodies left in the jungle.
Liberation Army soldiers, your valiant fight inspires awe! Hoo! Hoo!
My lute sings, oh Ta Lu lute,
The mountains and forests of my homeland, burst into jubilant song.