Paroles et traduction Hương Ly - Về Quê

Về Quê

Theo em anh thì về,
Theo em anh thì về thăm lại miền quê.
Nơi có một triền đê,
Có hàng tre ru khi chiều về.
Ơi quê ta bánh đa bánh đúc,
Nơi thảo thơm đồng xanh trái ngọt,
Nơi tuổi thơ ta trải qua đẹp như giấc mơ.
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng,
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiên,
Kìa dáng ai như dáng mẹ dáng chị tôi.
Đưa nhau ta thì về,
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi,
Nơi sáo diều chơi vơi,
Với dòng sông bên lở bên bồi.
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen,
Phiêu bạt chốn phồn hoa cát bụi,
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc tôi mơ.
Nước qua cầu thời gian trôi mau.
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu.
Thiếu quê hương ta về ta về đâu?
Ơi quê hương ta bánh đa bánh đúc,
Một chiều bưng bát cơm quê,
Rưng rưng ta hát giọng quê dãi dề.

Returning Home

My love, let us return,
Let us return to visit our homeland.
Where there is a riverbank,
With rows of bamboo swaying in the evening.
Oh, my homeland of rice crackers and noodles,
Where fragrant herbs, green fields, and sweet fruits grow,
Where our childhood unfolded, beautiful as a dream.
Oh, my homeland of sun, rain, and wind,
With its humble market stalls and slanted roofs,
Look, there is someone who resembles my mother and sister.
Let us go home,
Let us go home to where our mothers rocked our cradles,
Where kites and flutes soar,
By the river with its meandering banks.
For so many years, I have chased the world's ambitions,
Wandering in the bustling city's dust and noise,
Sometimes, the familiar image of a stork appears in my dreams.
Time passes swiftly, like water over a bridge.
The only constant is that which lies deep within.
If not to my homeland, where else shall I return?
Oh, my homeland of rice crackers and noodles,
One evening, as I hold a bowl of my家乡rice,
Tears well up in my eyes as I sing a homespun song.