Bóng Dáng Mẹ Hiền - Huong Thuy traduction en allemand

Bóng Dáng Mẹ Hiền

Năm tháng qua mau
Thân con dãi dầu mười năm xa xứ
Thương nhớ làng quê
Thương mẹ mỏi mòn chờ bóng con về
Thương mẹ già một nắng hai sương
Con phận nghèo nên phải tha phương
Đi xa nhớ nhà
Đi xa nhớ mẹ ruột đau chín chiều

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Năm tháng quạnh hiu
Thân mẹ cánh cò ngược gió sông chiều
Con của mẹ, đàn trẻ ngây thơ
Cha bạc phận con phải bơ vơ
Liêu xiêu mái nhà
Liêu xiêu bóng mẹ bạc thêm mái đầu

Nơi miền quê xa lắc xa lơ
Mẹ tôi ngày đêm
Vẫn chờ tôi về khơi nguồn lửa ấm
Mẹ hiền ơi vách lá lưa thưa
Chiều mưa mẹ con lạnh lùng
Lạnh lùng khi gió đông sang

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Bóng dáng mẹ tôi
Lưng còng tóc bạc lộng gió muôn chiều
Con sẽ về dù trước hay sau
Con vẫn là con mẹ thương yêu
Xanh xanh mái đầu
Lơ thơ tóc bạc hàn huyên sớm chiều

Gestalt der lieben Mutter

Die Jahre vergehen schnell
Zehn Jahre Mühsal ertrug ich, dein Kind, in der Fremde
Sehnsucht nach dem Heimatdorf
Sehnsucht nach Mutter, die müde auf meine Rückkehr wartet
Sehnsucht nach der alten Mutter, die sich Tag und Nacht abmüht
Mein armes Los zwang mich, fortzugehen
In der Ferne vermisse ich die Heimat
In der Ferne vermisse ich Mutter, mein Herz schmerzt unsäglich

Wer wohl wen vermisst?
Ich meinerseits sehne mich nach meiner geliebten Mutter daheim
Die Jahre und Monate sind einsam
Mutters Gestalt, wie ein Reiherflügel gegen den Abendwind am Fluss
Wir, deine Kinder, eine Schar unschuldiger Kleiner
Der Vater vom Schicksal früh geholt, wir Kinder blieben allein zurück
Das wackelige Dach unseres Heims
Unsicher die Gestalt der Mutter, ihr Haar wird noch grauer

Im fernen, abgelegenen Heimatland
Meine Mutter Tag und Nacht
Wartet immer noch auf meine Heimkehr, auf wärmendes Herdfeuer
Oh liebe Mutter, die Blätterwände sind spärlich
An regnerischen Abenden froren Mutter und Kinder
Eiskalt, wenn der Winterwind weht

Wer wohl wen vermisst?
Ich meinerseits sehne mich nach meiner geliebten Mutter daheim
Die Gestalt meiner Mutter
Rücken gebeugt, graues Haar, im Wind vieler Abende
Ich werde heimkehren, ob früher oder später
Ich bleibe dein Kind, das du liebst
Dein Kopf einst voller Jugendhaar,
nun schütter grau – bald plaudern wir von früh bis spät