Paroles et traduction Huong Thuy - Bóng Dáng Mẹ Hiền

Bóng Dáng Mẹ Hiền

Năm tháng qua mau
Thân con dãi dầu mười năm xa xứ
Thương nhớ làng quê
Thương mẹ mỏi mòn chờ bóng con về
Thương mẹ già một nắng hai sương
Con phận nghèo nên phải tha phương
Đi xa nhớ nhà
Đi xa nhớ mẹ ruột đau chín chiều

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Năm tháng quạnh hiu
Thân mẹ cánh cò ngược gió sông chiều
Con của mẹ, đàn trẻ ngây thơ
Cha bạc phận con phải bơ vơ
Liêu xiêu mái nhà
Liêu xiêu bóng mẹ bạc thêm mái đầu

Nơi miền quê xa lắc xa lơ
Mẹ tôi ngày đêm
Vẫn chờ tôi về khơi nguồn lửa ấm
Mẹ hiền ơi vách lá lưa thưa
Chiều mưa mẹ con lạnh lùng
Lạnh lùng khi gió đông sang

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Bóng dáng mẹ tôi
Lưng còng tóc bạc lộng gió muôn chiều
Con sẽ về dù trước hay sau
Con vẫn là con mẹ thương yêu
Xanh xanh mái đầu
Lơ thơ tóc bạc hàn huyên sớm chiều

A Mother's Silhouette

The years have passed quickly
My body worn from a decade abroad
Yearning for my homeland
Yearning for my mother, waiting weary for my return
Yearning for my aging mother, facing sun and frost
My destiny is poverty, forcing me to wander far
Far from home, I miss her
Far from home, I miss my mother's lullabies, aching every evening

Who yearns for whom?
I alone yearn for my beloved mother back home
The years have been lonely
My mother, like a stork flying against the wind at dusk
My mother's children, innocent and young
My father's fate, leaving us adrift
Our roof in tatters
My mother's hair, silvering further in the flickering light

In a distant, isolated village
My mother, day and night
Still waits for my return to rekindle the warmth
My gentle mother, through the gaps in the thatched roof
In the evening rain, mother and child, chilled
Chilled as the winter wind blows

Who yearns for whom?
I alone yearn for my beloved mother back home
My mother's silhouette
Back bent, hair silvered, facing the endless wind
I will return, sooner or later
I will always be your beloved son
May your hair remain forever green
May your silver strands whisper tales of early mornings and late evenings