Paroles et traduction Huong Thuy - Bóng Dáng Mẹ Hiền

Bóng Dáng Mẹ Hiền

Năm tháng qua mau
Thân con dãi dầu mười năm xa xứ
Thương nhớ làng quê
Thương mẹ mỏi mòn chờ bóng con về
Thương mẹ già một nắng hai sương
Con phận nghèo nên phải tha phương
Đi xa nhớ nhà
Đi xa nhớ mẹ ruột đau chín chiều

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Năm tháng quạnh hiu
Thân mẹ cánh cò ngược gió sông chiều
Con của mẹ, đàn trẻ ngây thơ
Cha bạc phận con phải bơ vơ
Liêu xiêu mái nhà
Liêu xiêu bóng mẹ bạc thêm mái đầu

Nơi miền quê xa lắc xa lơ
Mẹ tôi ngày đêm
Vẫn chờ tôi về khơi nguồn lửa ấm
Mẹ hiền ơi vách lá lưa thưa
Chiều mưa mẹ con lạnh lùng
Lạnh lùng khi gió đông sang

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Bóng dáng mẹ tôi
Lưng còng tóc bạc lộng gió muôn chiều
Con sẽ về dù trước hay sau
Con vẫn là con mẹ thương yêu
Xanh xanh mái đầu
Lơ thơ tóc bạc hàn huyên sớm chiều

Силуэт Доброй Матери

Годы летят быстро,
Десять лет скитаюсь вдали от дома.
Скучаю по родной деревне,
Скучаю по маме, изнывающей в ожидании моего возвращения.
Жалею маму, работающую с рассвета до заката,
Я бедна, поэтому вынуждена скитаться.
Вдали от дома тоскую,
Вдали от дома тоскую по маме, сердце болит день и ночь.

Кто по кому скучает,
А я скучаю по маме, по родному краю.
Годы одиночества,
Мама, как цапля, летящая против ветра над рекой в вечерних сумерках.
Дети мои, наивные и беззаботные,
Отец покинул нас, и мы остались одни.
Хрупкий наш дом,
Хрупкая мама, все больше седых волос на ее голове.

Где-то в далекой-далекой деревне
Моя мама день и ночь
Ждет моего возвращения, чтобы вновь разжечь огонь в очаге.
Мамочка, наш дом с дырявой крышей,
В холодный дождь нам так холодно,
Холодно, когда приходит зима.

Кто по кому скучает,
А я скучаю по маме, по родному краю.
Образ моей мамы,
Сгорбленная спина, седые волосы развеваются на ветру.
Я вернусь, рано или поздно,
Я всегда останусь твоей любимой дочерью, мама.
Еще темные волосы,
Редкие седые пряди, о которых мы будем говорить по вечерам.