Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U - Huong Thuy traduction en anglais

Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U

Con nước ngược dòng day dứt giọt phù sa
Nỗi nhớ bên lòng mê mải tháng ngày qua
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Bông ổi sau hè cái thui thủi (cái) buồn thiu

Con sáo lạc bầy rưng rức giọt sầu riêng
Cảnh vắng nơi này than thở bóng chiều nghiêng
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Gió lạnh đêm trường leo loét ngọn đèn khuya

Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu tiếng võng bên thềm
Mưa dông dầm về bờ đê thêm buồn lặng lẽ
Trông ngóng ai về tu hú vang vang sau hè
Anh nhớ thương nàng
Nàng đang ở nơi đâu
Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu gối nhỏ im lìm
Xanh xao hẹn thề hàng tre u sầu quạnh quẽ
Bên xóm trưa hè ai hát buông lời chữ xề
Anh nhớ thương nàng
Bẽ bàng bướm đậu mù u

Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U

The upstream water, lingering drops of alluvium
Nostalgia, day after day, in my heart
Do you know that your hometown awaits you?
Guava flowers behind the summer, lonely and sad

The lost myna sadly chirps in solitude
Sunset sighs in this empty place
Do you know that your hometown awaits you?
The cold night wind howls by the lonely lamp

My love, oh, this blind love
The sound of the swing on the porch in the autumn wind
Torrential rain falls on the riverbank, adding to the silence
Waiting for you, the cuckoo sings behind the summer house
I miss you
Where are you now?
My love, oh, this blind love
The small pillow is quiet in the autumn wind
The green bamboo, our promise, is now lonely and sad
In the summer noon, someone sings a melancholic song in the neighborhood
I miss you
In vain, the butterfly lands on the blind tree