Paroles et traduction Huong Thuy - Chiều Hạ Vàng

Chiều Hạ Vàng

Em hát đi ru mây hạ về
Hạ trắng lang thang miên man tình buồn
Giòng sông này lá hát trên cây
Mây trôi trôi chim ngủ đồi nhớ

Em hát đi lênh đênh giọt buồn
Hoài mãi trong ta bơ vơ chiều về
Dòng sông này nhớ mãi em ca
Nhìn hạ về cây lá ru buồn

Em hát đi ru ngủ giấc chiều nay
Mây bay bay mơ tiếng ca trên đồi
Chiều hạ về nhớ áng mây trôi
Lá trên cây không còn nắng mơ màng

Ta lắng nghe ngu ngơ hạ về
Hạ trắng bơ vơ ru em lời buồn
Chiều mây vàng nhớ tiếng em ca
Mây lang thang trong nắng hanh vàng

Autumn Afternoon

Darling, sing to lull the summer clouds back home
Summer wanders aimlessly, its melancholy lingering
In this river, the leaves sing in the trees
As clouds drift by, the birds sleep and the hills remember

Darling, sing despite the relentless sadness
Forever within me, lost in the fading light
This river remembers your song
As summer returns, the trees and leaves whisper in sorrow

Darling, sing and lull this afternoon to sleep
The clouds float by, carrying the melody over the hills
As autumn descends, I recall the drifting clouds
The leaves on the trees no longer bask in the fading sunlight

I listen intently as autumn approaches
Autumn's pallor brings me your sad song
This cloudy afternoon yearns for your voice
The clouds wander in the golden sunlight