Paroles et traduction Huong Thuy - Chiều Hạ Vàng

Chiều Hạ Vàng

Em hát đi ru mây hạ về
Hạ trắng lang thang miên man tình buồn
Giòng sông này lá hát trên cây
Mây trôi trôi chim ngủ đồi nhớ

Em hát đi lênh đênh giọt buồn
Hoài mãi trong ta bơ vơ chiều về
Dòng sông này nhớ mãi em ca
Nhìn hạ về cây lá ru buồn

Em hát đi ru ngủ giấc chiều nay
Mây bay bay mơ tiếng ca trên đồi
Chiều hạ về nhớ áng mây trôi
Lá trên cây không còn nắng mơ màng

Ta lắng nghe ngu ngơ hạ về
Hạ trắng bơ vơ ru em lời buồn
Chiều mây vàng nhớ tiếng em ca
Mây lang thang trong nắng hanh vàng

Soirée d'été dorée

Chante, mon amour, berce les nuages de l'été qui reviennent
L'été blanc erre sans but, empli de tristesse
Sur cette rivière, les feuilles chantent sur les arbres
Les nuages flottent, les oiseaux dorment sur les collines, le souvenir

Chante, mon amour, laisse flotter des gouttes de tristesse
Toujours, en moi, la solitude du soir qui revient
Sur cette rivière, je me souviens toujours de tes chants
Je regarde l'été revenir, les arbres et les feuilles murmurent de tristesse

Chante, mon amour, berce le sommeil de ce soir
Les nuages flottent, rêve de ton chant sur les collines
Le soir d'été revient, je me souviens des nuages flottants
Les feuilles sur les arbres n'ont plus de soleil rêveur

Je t'écoute, amoureuse, le soir revient
L'été blanc erre sans but, te berce de mots tristes
Le soir, les nuages dorés, je me souviens de ton chant
Les nuages errent dans le soleil jaune