Paroles et traduction Huong Thuy - Chiều Hạ Vàng

Chiều Hạ Vàng

Em hát đi ru mây hạ về
Hạ trắng lang thang miên man tình buồn
Giòng sông này lá hát trên cây
Mây trôi trôi chim ngủ đồi nhớ

Em hát đi lênh đênh giọt buồn
Hoài mãi trong ta bơ vơ chiều về
Dòng sông này nhớ mãi em ca
Nhìn hạ về cây lá ru buồn

Em hát đi ru ngủ giấc chiều nay
Mây bay bay mơ tiếng ca trên đồi
Chiều hạ về nhớ áng mây trôi
Lá trên cây không còn nắng mơ màng

Ta lắng nghe ngu ngơ hạ về
Hạ trắng bơ vơ ru em lời buồn
Chiều mây vàng nhớ tiếng em ca
Mây lang thang trong nắng hanh vàng

Золотой Летний Вечер

Спой мне, убаюкай летние облака,
Лето белое бродит, тоскуя о любви,
Эта река, листья поют на деревьях,
Облака плывут, птицы спят на холме, полном воспоминаний.

Спой мне, пусть качается капелька грусти,
Навсегда во мне одиночество с приходом вечера,
Эта река всегда помнит твоё пение,
Смотрю, как приходит лето, деревья и листья убаюкивают грусть.

Спой, убаюкай этот вечерний сон,
Облака плывут, грезя о песне на холме,
Летний вечер вспоминает плывущие облака,
Листья на деревьях больше не видят мечтательного солнца.

Я слушаю, как наивно приходит лето,
Белое лето, одинокое, баюкает меня грустной песней,
Облачный золотой вечер помнит твоё пение,
Облака бродят в золотистом зное.