Paroles et traduction Hương Thủy - Con Đò Lỡ Hẹn

Con Đò Lỡ Hẹn

Bóng đò cập ngang bến sông
Biết anh sang lòng em vui thầm
Viết bài thơ trên giấy hoa
Mang tiếng yêu gởi trao tình em
Thầm mong ông tơ xe mối
Để cho hai đứa mình gần nhau
Hẹn mai đông qua xuân tới
Đón em về cho trọn tình anh

Có ngờ một hôm nước lên
Đưa con đò rời xa bến bờ
Áo hồng người vui kết hoa
Có nhớ xa ấm êm tình ta
Mình em trên con bến vắng
Ngóng con đò anh dần mờ trôi
Lòng đau nghe môi mặn đắng
Trách con đò sau đành lìa xa

Lặng nhìn dòng sông
Nước trôi ngược dòng
Cuộc tình ra đi
Bỏ em chờ mong
Chắc anh đã đành lòng quên em
Trách em gái khờ
Thương nhớ bao ngày qua
Tìm về đâu
Ngày bên nhau thắm tình đậm sâu

Nắng chiều rụng trên mái tranh
Nhớ câu thơ ầu ơ chúng mình
Biết người giờ nơi chốn xa
Có nhớ xưa ấm êm tình ta
Trời sao mưa giông bão tố
Để bây giờ cánh cò mồ côi
Buồn trong đêm sương quạnh vắng
Sáo xa rồi mong đợi mà chi

The Missed Ferry

The ferry arrives at the river bank
I know that you have come and my heart is filled with joy
I write a poem on flowered paper
And send my love in a message to you
I secretly hope that the matchmaker will intervene
So that we two can be together
I promise that when winter passes and spring arrives
I will come and get you so that our love can be complete

But then one day the waters rise
And carry the ferry away from the bank
The lady in pink is happy and wears flowers
Does she remember the warmth of our love
I am alone on the deserted bank
Watching the ferry as it slowly disappears
My heart aches and my lips taste of salt
I blame the ferry for leaving me behind

I gaze at the river
The water flows upstream
My love has left
Leaving me to wait
Surely you have forgotten me
I blame myself for being so foolish
I have been lost in memories
What is the point
Of remembering the days when our love was strong

The afternoon sun shines on the thatched roof
I remember the lullabies we used to sing
I know that you are far away
Do you remember the warmth of our love
The sky is filled with storms and rain
And now I am like a heron without a mate
I am sad in the lonely night mist
The oriole has flown away and there is no point in waiting