Paroles et traduction Huong Thuy - Em Về Miệt Thứ

Em Về Miệt Thứ

Hò ơi... Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú chứ chim kêu vượn hú
Biết nhà má đâu?

Từ ngày xa đất Tiền Giang
Em theo anh về xứ Cạnh Đền
Muỗi kêu (mà) như sáo thôi
Đĩa lềnh tựa bánh canh
Em yêu anh nên đành xa xứ
Xuôi ghe chèo miệt thứ Cà Mau

Gió lao xao thổi vào mái lá
Như ru tình cô gái Tiền Giang
Yêu quê hương, thương miền cố thụ
Vấn vương tình đất tổ quê cha
Đêm đêm ra đứng hàng ba
Trông về quê mẹ lệ sa buồn buồn

À-á-ơi-à-á-ơi
Bông bần rụng trắng bờ sông
Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về
Xa xưa con ở dựa kề
Bên ba mà bên má vỗ về ca dao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu
Sương khuya ướt đọng giàn bầu
Em về miệt thứ bỏ sầu cho ai

My Return to the Lower Region

Oh, Mama, don't marry me off to a distant land
Birds call and gibbons hoot, oh, birds call and gibbons hoot
Where is your home, Mama?

Since I left the land of Tien Giang
I followed my beloved to the land of Can Den
Mosquitoes buzz like flutes
Wheel-shaped cobwebs resemble rice noodle soup
My love for you made me leave my homeland
I traveled by boat down the river to Ca Mau

The wind rustles through the thatched roof
Like a lullaby for the maiden from Tien Giang
I love my homeland, I cherish its ancient trees
I long for the land of my ancestors
Every night I stand by the window
Gazing towards my mother's land, tears of sadness streaming

Oh, oh, oh, oh
White mangrove flowers drop along the riverbank
Marrying a stranger makes it hard to return home
In the past, I relied on your care
As you and Father sang folk songs
Mama, don't marry me off to a distant land
Birds call and gibbons hoot, where is your home, Mama?
Dew gathers on the bottle gourd vines
I return to the lower region, leaving my sorrows behind